atestiguar

to testify

Por años, atestigüé un discusión intenso sobre Category 6 contra la categoría 6A cabling.	For years, I witnessed an intense debate about Category 6 vs. Category 6A cabling.
Eso lo atestigüé yo mismo.	That much I saw myself.
Sí, yo lo atestigüé.	Yeah, I witnessed it.
Yo atestigüé personalmente esa posibilidad en los veintinueve años que viví en la India con tibetanos tradicionales.	I personally have witnessed this possibility in my twenty-nine years of living with traditional Tibetans in India.
A invitación de Carlos, atestigüé el inicio de campaña de su hermano Héctor en marzo 8 de 1998.	At Carlos' invitation, I observed the March 8, 1998, kickoff of his brother Hector's campaign for governor.
Los funcionarios de la ciudad reconocieron que no podría controlar todo el comportamiento del arrendatario; Hice informes en lo que atestigüé.	City officials recognized that I couldn't control all tenant behavior; I made reports on what I witnessed.
Hice montones de amigos en este camino, atestigüé mucha historia inmediata y colaboré con los mejores para producir grandes obras por tres años y medio.	I've made a ton of friends on this road, witnessed so much immediate history, and collaborated with the best in producing great works for three-and-a-half years.
Mientras las observaba y la torre de Yasaka, pude divertirme hablando con almas gentilicias constructoras de un país nuevo y atestigüé transiciones históricas.	As I watched them and the Yasaka tower, I could enjoy talking to souls of people who had built a new country and witnessed transitions in history.
A este punto quiero introducir una declaración de un estimado amigo que sea original de Cuba y atestigüé los acontecimientos que siguieron la elección de Ramón Grau San Martín.	At this point I want to introduce a statement from a dear friend who is originally from Cuba and witnessed the events that followed Ramón Grau San Martín election.
En el concierto de Idaki Shin de ayer celebrado en la ciudad de Kamaishi atestigüé que la vida en la naturaleza fuese unificada con nuestras actividades y cambiase juntamente con nosotras.	At yesterday's Idaki Shin concert held in Kamaishi I witnessed that life in nature was unified with our activities and changing together with us.
¡Como los hacía una oferta adiós, atestigüé una personalidad maternal en la acción como si enviara a muchachos el míos apagado al colegio o al campo de internos por una cierta hora!	As I was bidding them goodbye, I witnessed a maternal personality in action as if I were sending boys of mine off to boarding school or camp for some time!
Cuando una persona se encaraba a una gran dificultad una podía querer escapar de la realidad, sin embargo, atestigüé que mantener nuestro interior vivo y compartiendo plenamente la tristeza y los dolores de la gente era la llave fuerte para encontrar una brecha y abrir nuestro futuro.	When a person faced a big difficulty one might feel like escaping from reality, however, I witnessed that to keep our internality vivid and fully sharing people's sadness and pains was the strong key to find a break-through and open up our future.
Atestigüé un cambio grande en nuestra era.	I witnessed a great change in our era.
Atestigüé su respeto por los resultados.	I witnessed their respect of the results.
Atestigüé en los cursos de asesoramiento de Idaki y conferencias que haya encarecido, desarrollado y renovado mi vida para devenir capaz de habérmelas con las necesidades nuevas mundanas.	I witnessed at the Idaki counseling courses and lectures that I have cherished, developed and renewed my life to become able to cope with new necessities of the world.
No hay, pues, ningún certificado médico oficial que atestigüe las heridas mencionadas.	Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries.
Atestigüe nuestro ejemplo anterior de StarBucks.	Witness our previous example of StarBucks.
Se pedirá a la víctima que atestigüe.	The victim will be asked to testify.
Es mi testamento y quiero que lo atestigüe.	That's my will, and I want you to witness it. Of course.
No hay, pues, ningún certificado médico oficial que atestigüe las heridas mencionadas.	Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries referred to above.