atestar

El desplazamiento atesta la actividad y la calidad de sustancia del espacio.	The displacement certifies the substance activity and quality of the space.
Navidad, atesta limpiar, el juego libre Puzzle juegos en línea.	Christmas Clutter Clean Up, play free Puzzle games online.
Escuchar Navidad, atesta limpiar juegos relacionados y actualizaciones.	Play Christmas Clutter Clean Up related games and updates.
El ángel atesta la llamada, por el milagro, a, Jueces 6:21-24.	Angel attests the call to, by miracle, Judg. 6:21-24.
¿Acaso no es muy importante averiguar por qué se les atesta con información, con conocimientos?	Is it not very important to find out why you are being crammed with information, with knowledge?
Ello atesta mi dignidad específica de humano, y me da vida más allá de toda espera.	Such an outlook attests my specific human dignity and brings me to life beyond all expectations.
Cada nivel atesta una capacidad de comunicación y de utilización en todo tipo de situaciones y contextos diversos.	Each level measures the student's ability to communicate in a variety of situations and contexts.
Correos spam pueden ser una amenaza, ya que atesta la bandeja de entrada y hacen clasificación difícil genuino correos.	Spam mails can be quite a menace, as they clutter the inbox, and make sorting out genuine mails difficult.
El estadio que permanecía casi vacío ahora se atesta la mayor parte del tiempo, con la gente viniendo de ciudades próximas, incluyendo Moscú.	The stadium that used to stay almost empty is now overcrowded most of the time, with people coming from nearby towns, including Moscow.
¿Usted sabía eso que recibía a compañías atesta de sus servidores a pesar de todas las ediciones causadas por los servidores que funcionaban centenares de cuentas?	Did you know that hosting companies overcrowd their servers despite all the issues caused by servers running hundreds of accounts?
Cuando el restaurante se atesta y la ley de profices que disminuyen fija adentro, el coste total aumenta muy rápidamente porque los empleados hacen menos eficientes.	When the restaurant becomes overcrowded and the law of diminishing returns sets in, the total cost increases very fast because employees become less efficient.
Dicha certificación atesta la compensación completa de las emisiones CO₂ porque, por cada litro, usted invierte un importe adicional en proyectos de protección del clima certificados.	As you will be investing an additional amount into certified climate protection projects for every litre, this will attest to the complete offset of CO₂ emissions.
Dicha certificación atesta la compensación completa de las emisiones CO2 porque, por cada litro, usted invierte un importe adicional en proyectos de protección del clima certificados.	As you will be investing an additional amount into certified climate protection projects for every litre, this will attest to the complete offset of CO2 emissions.
Estos problemas se fueron agravando al final del siglo primero, como atesta el Apocalipsis en su carta a la comunidad de (Ap 3,17-18).	These problems became worse toward the end of the first century, as it is said in the Apocalypse in its letter to the community of Laodicea (Rev 3, 17-18).
El estatuto VERIFIED, concedido a un anunciante, atesta que una verificación de su identidad y de su empresa, ha sido efectuada después de la recepción de los documentos oficiales.	The VERIFIED status, given to an user, attests that verifications have been made regarding his personal and professional identity following the reception of official documents.
La potencia del grupo ALTRAD, primero es la suma de los potenciales de cada uno de los empleados, y su desarollo internacional atesta del compromiso de todos y cada uno.	The strength of the ALTRAD group, is above all the sum of the potential of each of its employees, and its international development is proof of their commitment.
Usted tiene una ventana limitada en la cual hacer el dinero antes de que tan mucha gente lo esté utilizando que se atesta y las huellas sean establecidas por cada uno spamming las mismas destinaciones.	You have a limited window in which to make the money before so many people are using it that it becomes overcrowded and footprints are established by everyone spamming the same destinations.
El progresivo aumento en la cantidad de trabajos recibidos de alumnos y orientadores de los programas de especialización, máster y doctorado en Bioética también atesta la importancia de la Revista Bioética para estudiosos e investigadores.	Progressive increase of works received from graduate studies, master and doctorate levels, students and advisors in Bioethics also testify the importance of Revista Bioetica for scholars and researchers.
La gente atesta las calles para comprar flores y libros el Día de Sant Jordi en Barcelona.	People crowd the streets to buy flowers and books on St. George's Day in Barcelona.
La publicación de ellos atesta el profundo interés que 1888 representa para la conciencia adventista del séptimo día.	Their publication attests the deep interest that 1888 holds for the Seventh-day Adventist conscience.