atesorar

to amass

Podemos crear una experiencia que recordará y atesorará para siempre.	We can create an experience that you will remember and treasure forever.
Encuentra hermosos regalos de joyería que tu abuela atesorará.	Find beautiful jewelry gifts for your grandmother that she'll treasure.
De vacaciones por Sudamérica será un tiempo que atesorará para siempre.	Vacationing through South America will be a time you will treasure forever.
Deje su marca con una joya con grabado personalizado que se atesorará para siempre.	Leave your mark with custom engraved jewelry that will be forever cherished.
Nuestra colección atemporal incluye colgantes en forma de corazón, aretes y brazaletes que atesorará para siempre.	Our timeless collection includes heart pendants, earrings, and bracelets to treasure forever.
Con vistas a las majestuosas montañas que le da una experiencia que atesorará toda su vida.	Overlooking the majestic mountains it gives you an experience you'll cherish all your life.
No tiene que gastar una fortuna para un obsequio de joyas excepcional que atesorará por siempre.	You don't have to spend a fortune for an exceptional jewelry gift that she will treasure forever.
Aquí están algunas sugerencias para ayudarle a capturar memorias de las vacaciones que usted atesorará por años para venir.	Here are a few suggestions to help you capture vacation memories you will treasure for years to come.
Es un momento muy importante y emocionante en su vida, un momento que probablemente recordará y atesorará para siempre.	It's a very important and exciting time in your life, a time you'll probably remember and cherish forever.
Realice una visita inolvidable a la mina y llévese a casa una piedra de la suerte que atesorará toda la vida.	Pay an unforgettable visit to the mine and take home a lucky stone to treasure for life.
A través de nuestra incansable búsqueda de la excelencia, nos comprometemos a superar sus expectativas brindando una experiencia que atesorará para siempre.	Through our unrelenting pursuit of excellence, we are committed to exceeding your expectations by delivering an experience that you'll treasure for a lifetime.
Antes de decir adiós a su vida en el instituto, es probable que tenga que dejar un notable memoria que atesorará por vida.	Before you say goodbye to your high school life, you will probably need to leave a remarkable memory you will treasure for life.
La sensación de arena suave entre los dedos de los pies y el sonido del océano es un recuerdo que atesorará en los años venideros.	The feeling of soft sand between the toes and the sound of the ocean is a memory that will treasure for years to come.
¡Haga memorias que toda su familia atesorará para toda la vida, mientras que baila y canta adelante, como las princesas de Disney le inspiran a soñar grande!	Make memories your whole family will treasure for a lifetime, while dancing and singing along, as the Disney Princesses inspire you to Dream Big!
El estilo exclusivo, las comodidades de vanguardia y la decoración especial de Disney—incluidas cabeceras de Sleeping Beauty Castle con luces y pinturas atemporales—le dará a tu familia una estadía que atesorará.	Upscale styling, state-of-the-art amenities, and special Disney furnishings—including light-up Sleeping Beauty Castle headboards and timeless artwork—provide a stay your entire family will treasure.
En su nota, el Secretario General aseguró que atesorará este volumen como un registro histórico valioso sobre la contribución de Colombia a la obra del Consejo de Seguridad de la ONU.	In his note, the Secretary-General reaffirmed he will treasure this volume as a valuable historical record of Colombia's contribution to the work of the UN Security Council.
El Maestro está satisfecho con su discípulo, y sabiendo que ha encontrado a alguien que realmente atesorará su obra, le confía los preciados rollos y se los entrega en sus manos.	The Master is pleased with his disciple and, knowing that he has found someone who will truly treasure his work, entrusts the precious scrolls into his outstretched hands.
Viaje a través de campos abiertos, cañones, las colinas de los ríos, de las montañas o de playas arenosas donde no existe el acceso de vehículos y acumule esos recuerdos que atesorará toda la vida.	Ride through open range, canyons, river hills, mountains or sandy beaches where no vehicle has access and collect memories that you will treasure for a lifetime.
Nos ha confesado que no está seguro de lo que quiere hacer después, pero ahora ve el futuro de forma más esperanzadora y que sabe que siempre atesorará esta experiencia.	He confessed to us that he's not sure of what he wants to do after, but now he has a lot of hope for the future and he will always treasure this experience.
Sin duda alguna, será un recuerdo que atesorará por siempre, en medio de las risas y de las subidas de adrenalina, así como del sentimiento de libertad que unas vacaciones como estas le darán.	You can be sure that this will be a memory filled with laughter and adrenaline, as well as give you the sense of freedom the perfect holiday should provide.