aterrar

Bueno, la idea de quedarme en un lugar me aterra.	Well, the idea of staying in one place terrifies me.
Porque me aterra la idea de hacerlo sola.	Because the idea of doing it alone terrifies me.
¡Porque entonces estarías solo, y eso te aterra!	Because then you'd be left alone, and that terrifies you!
A algunos niños les aterra estar lejos de sus padres.	Some kids feel very scared to be away from their parents.
Sí, de una manera súper efectiva la cual me aterra.	Yeah, in an uber-effective way which terrifies me.
No quiero sonar como Sylvester, pero me aterra.	I don't want to sound like Sylvester, but I'm terrified.
Me aterra pensar que lo pudiera hacer con cosas.	I dread to think what I could do with things.
A algunos niños les aterra estar lejos de sus papás.	Some kids feel very scared to be away from their parents.
Solamente le aterra una observancia: las penitencias de la regla.	Just one observance frightened him—the corporal mortifications in the rule.
La verdad es que te aterra dejar este parque de trailers.	Truth is you're scared of leaving this trailer park.
La idea de que te divorcies de tu esposa me aterra.	The thought you might divorce your wife frightens me.
Lo que más me aterra es que ya no está sano.	The most frightening thing is that he's no longer sane.
Les aterra las consecuencias sociales, legales, emocionales y económicas del divorcio.	They're terrified of the social, legal, emotional, economic consequences of divorce.
Me aterra el futuro de la solidaridad mundial.	I am scared for the future of global solidarity.
Pero decirle a una mujer: "Tú me gustas" me aterra.	But saying "I love you" to a woman... scares me.
El corazón se aterra al menor susurro.	The heart is terrified even by the least rustling.
Pero el espectro ideológico los aterra y los hace reaccionar desproporcionadamente.	But the ideological ghost terrifies them and is making them react disproportionately.
La idea me aterra, Herbert, pero aún así, no debe ser capturado...	The idea appals me, Herbert, but even so, he must not be captured...
Creo que te aterra lo que has hecho.	I think you're terrified of what you've done.
La verdad pura y simple es que me aterra verla.	The plain and simple truth is, I can't bear to see her.