atenuar

El plan de acción tenía varios elementos que atenuarían las barreras identificadas a la cubierta comprable.	The Action Plan had several elements that would mitigate the identified barriers to Affordable Housing.
La debilidad de la demanda, y el efecto cambiario de los términos de intercambio atenuarían ese riesgo.	Weakness of demand and the exchange-rate effect of the country's terms of trade would alleviate this risk.
Las medidas para la reducción de gases de efecto invernadero (mitigación) atenuarían las presiones sobre los sistemas naturales y humanos debidas al cambio climático.	Greenhouse gas emission reduction (mitigation) actions would lessen the pressures on natural and human systems from climate change.
Las medidas de reducción (mitigación) de las emisiones de gases de efecto invernadero atenuarían las presiones provenientes del cambio climático sobre los sistemas naturales y humanos.	Greenhouse gas emission reduction (mitigation) action would lessen the pressures on natural and human systems from climate change.
Aunque las modificaciones atenuarían las sanciones por difamación con arreglo a la ley, estos cambios podrían ser contrarrestados por la introducción de nuevas sanciones contra el ciberacoso.	Though the revisions would soften the penalties for defamation under the law, these changes may be countered by the introduction of new punishments for cyberbullying.
Las posibles confusiones, que atenuarían el vínculo entre el sacerdocio y el celibato, solo pueden dañar la sana búsqueda de los jóvenes y su futuro compromiso sacerdotal.	Possible confusions which would downplay the connection between the priesthood and celibacy can only be harmful to the healthy searching of young people and their future priestly commitment.
Además de perpetuar su orgullo (kléwos), tales canci ones también atenuarían el comportamiento de los guerreros, desde que cada uno tuvo que considerar si su famewould inmortal es honorable o verg onzoso.	In addition to perpetuating their glory (kléwos), such songs would also temper the warriors' behavior, since each needed to consider whether his undying fame would be honorable or shameful.
También se subraya que las medidas regionales de desarme, al fortalecer la seguridad de los Estados de una región, contribuirían a la paz y la seguridad internacionales puesto que atenuarían el riesgo de conflictos regionales.	It also emphasizes that regional disarmament measures, by enhancing the security of regional States, will contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts.
La reglamentación de las cuentas de capital facilitaría la adopción de políticas monetarias anticíclicas que atenuarían las variaciones en la relación de endeudamiento y en los gastos por concepto de amortización de la deuda y contribuiría a mejorar los perfiles de la deuda externa.	Capital account regulations could play a role in providing room for counter-cyclical monetary policies that smooth debt ratios and spending and in improving external debt profiles.
La concertación de un convenio general sobre el terrorismo internacional debe ser un elemento indispensable de la estrategia de aplicación, ya que, de lo contrario, los cuatro aspectos del plan de acción de la Estrategia global perderían fuerza y sus efectos se atenuarían.	The conclusion of a comprehensive convention on international terrorism should form an indispensable part of the implementation strategy, without which the four points in the plan of action annexed to the Global Strategy would be undermined and their impact weakened.
Las desconfianzas de los beneficiarios se atenuarían. Estos temerían menos ciertas manifestaciones disimuladas bajo la ayuda financiera o la asistencia técnica de lo que se ha llamado el neocolonialismo, bajo forma de presiones políticas y de dominación económica encaminadas a defender o a conquistar una hegemonía dominadora.	These would have less cause for fearing that, under the cloak of financial aid or technical assistance, there lurk certain manifestations of what has come to be called neo-colonialism, in the form of political pressures and economic suzerainty aimed at maintaining or acquiring complete dominance.