atenuante

extenuating circumstance

El primer factor atenuante es que eres menor de edad.	The first mitigating factor is that you are a minor.
Otro factor atenuante para los ingenieros slouching es su dieta.	Another mitigating factor for slouching engineers is their diet.
Pero como dicen los abogados: la ignorancia no es atenuante.	But as the lawyers say: ignorance is no excuse.
¿Por qué el ser pobre no constituye una circunstancia atenuante?	Why does being poor not constitute an extenuating circumstance?
Sus números eran simplemente imposibles de superar sin algún factor atenuante.	The numbers were simply impossible to overcome without some mitigating factor.
Dame una razón atenuante de por qué tratas de encubrirlo.	Give me some mitigating reason for what you're trying to cover up.
Los conflictos militares no puede ser un factor atenuante.	Military conflicts cannot be a mitigating factor.
Quizás sería una defensa parcial o un atenuante.	It would perhaps be a partial defence or mitigation.
La Comisión no ha aplicado ninguna circunstancia atenuante.	The Commission has not identified any attenuating circumstances.
Pero esta vez no puede haber atenuante.	But this time there can be no mitigation.
Ese dicho, debido a circunstancias que no tenía elección no es atenuante.	That saying due to circumstance he had no choice is not mitigating.
Esto tenía que haberse considerado una circunstancia atenuante.	This should have been considered as a mitigating circumstance.
Lo que necesito de usted es algún atenuante.	What I need to hear from you now is some mitigation.
Y esto no es un factor atenuante, sino un agravante desastroso!	And this is not a mitigating factor, but a disastrous aggravating!
Como atenuante, fue mi primera vez, así que puedo ser perdonada por...	In mitigation, it was my first time, so I can be forgiven for...
No es atenuante la equivocación respecto de la edad de un niño.	Mistaken belief in the age of a person is no excuse.
En mi caso lo justifico por la circunstancia atenuante de mi acondicionamiento profesional.	In my case I justify it by the mitigating circumstance of my professional conditioning.
Para el ciclo menstrual también tiene un efecto atenuante del flujo y de regularización.	For the menstrual cycle also it has a mitigating effect of the flow and regularizing.
El hecho de ser padre, hermano o marido no debe ser un factor atenuante.	The fact of being a father, brother or husband should not be a mitigating factor.
Esa es parte del atenuante.	That's part of the mitigation.