atenuar

Con cada ciclo, esos pensamientos se van atenuando un poco.	With each cycle, those thoughts become a bit dimmed.
El brillo desaparece tras su aplicación, atenuando los poros y purificando el cutis.	The glow disappears after application, diminishing pores and purifying the complexion.
La suciedad cubre tanto paredes como ventanas, atenuando la luz entrante.	Grime cakes the walls and windows, dimming incoming light.
Una sombra oscura misteriosa está de pie a sus espaldas, atenuando su mente.	A mysterious dark shadow is standing behind your back, dimming your mind.
Hemos notado una mejor calidad de piel y poros que van atenuando su tamaño.	We have noticed a better quality of skin and pores that are lessening its size.
Los medios dominantes de comunicación se han centrado principalmente en las oportunidades, atenuando los riesgos.	Mainstream media has focused mainly on the opportunities, downplaying the threats.
Las ideas suicidas se fueron atenuando.	The suicidal thoughts were fading.
Impide que tu Mac se quede dormida, iniciando el protector de pantalla o atenuando la pantalla.	Prevents your Mac going to sleep, starting screensaver or dimming the screen.
Sin embargo, los temas de preocupación no faltan, atenuando algo nuestra confianza.	Unfortunately, however, causes for concern are certainly not lacking and somewhat dampen our confidence.
En el proceso, la pura repetición del tema escandaloso bajo discusión va atenuando su efecto gradualmente.	In the process, sheer repetition of the shocking subject under discussion gradually dulling its effect.
Una app maneja los cambios en el foco iniciando o deteniendo la reproducción, o atenuando su volumen.	An app handles changes in focus by starting or stopping playback, or ducking its volume.
Reduce la realimentación acústica atenuando la banda de frecuencias en la que se produce la realimentación.	Reduces acoustic feedback by attenuating the frequency band where the feedback occurs.
De hecho, los efectos del 'alfabetismo' o 'discriminación alfabética' se están atenuando poco a poco.	In fact, the effects of 'alphabetism' or 'alphabetic discrimination' are slowly being stamped out.
Observamos que las CeO2NPs protegen contra la lesión hepática crónica atenuando la intensidad de la respuesta inflamatoria.	We observed that CeO2NPs protects against chronic liver injury attenuating the intensity of the inflammatory response.
El fotorejuvenecimiento permite proporcionar una segunda juventud de la piel, atenuando las imperfecciones cutáneas.	Photorejuvenation can give a new lease of life to the skin by reducing skin imperfections.
¿Las nuevas redes sociales de comunicación están acelerando o atenuando el impacto de los medios tradicionales?	Are the new social networks of communication accelerating or mitigating the impact of the traditional media?
Reduce la realimentación acústica atenuando la banda de frecuencias en la que se produce la atenuación.	Reduces acoustic feedback by attenuating the frequency band where the feedback occurs.
Ejerce un efecto tensor del tejido, favoreciendo la elasticidad y atenuando los signos visibles de flacidez.	It exerts a tightening effect on tissue to improve elasticity and diminish visible signs of flaccidity.
Concentra tu atención en ella hasta que sientas que tu estrés se vaya atenuando.	Keep your attention on your breathing until you feel your stress melting away.
Seguiremos atenuando el Sol, a intervalos regulares, mediante una manifestación gradual de la nave.	We will continue to dim the sun at regular intervals, with the gradual manifestation of the craft.