atenuar

El demandante no atenuó su alegato a los Estados Unidos.	Petitioner did not dilute his allegiance to the United States.
La EA atenuó significativamente la hiperalgesia en comparación con el control simulado.	EA significantly attenuated the hyperalgesia compared with sham control.
Sin embargo, el beneficio aparente de la radiación se atenuó posteriormente con seguimiento adicional.	However, the apparent benefit of radiation was subsequently attenuated with further follow-up.
La reducción del riesgo se atenuó cuando se realizó un ajuste por paridad.[13,14]	The risk reduction was attenuated when adjusted for parity.[13,14]
Un financiamiento suplementario para contratar más personal fue lo que finalmente atenuó el problema.	Extra funding to hire more staff eventually alleviated the problem.
La reducción de riesgo se atenuó cuando se ajustó por número de partos. [8,9]	The risk reduction was attenuated when adjusted for parity.[8,9]
Este método inductivo fue muy bienvenido y atenuó los problemas creados por el sistema Qualis.	This inductive method was very welcome and attenuated the problems created by the Qualis system.
Con el tiempo, el vértigo se atenuó.	With time, the vertigo lessened.
Al principio, Trump pareció unirse al embate saudí, pero más tarde atenuó su retórica.	Trump at first seemed to join the Saudi onslaught, but later calmed his rhetoric.
Pero, por ahora, al menos atenuó los temores de esa agrupación en relación con el plan.	But for now, at least eased the fears of this group in relation to the plan.
Sin embargo, la exposición a niveles elevados de contaminación atenuó los beneficios respiratorios derivados del ejercicio.	However, exposure to high levels of air pollution attenuated the respiratory gains associated to exercise.
Hay que decir, sin embargo, que cierta mentalidad se atenuó, pero no ha desaparecido.	It should, however, be said that that mentality is waning, but has not disappeared.
La luz se atenuó y la vela se apagó; solo quedaba una sinuosa línea de humo―.	The flame dimmed and went out, leaving a sinuous line of smoke.
El CDB (cannabidiol) atenuó significativamente los efectos de una lesión del disco inducida por punción de aguja en ratas.	CBD (cannabidiol) significantly attenuated the effects of disc injury induced by needle puncture in rats.
Y yo le pregunto simplemente: ¿atenuó el General De Gaulle su idealismo con realismo?	I just ask him: Did General de Gaulle temper his idealism with realism, or Winston Churchill?
En ratones tratados con alcohol el beta-cariofileno (BCF) atenuó la lesión hepática crónica inducida por el alcohol y la inflamación.	In mice treated with alcohol, beta-caryophyllene (BCP) attenuated the chronic alcohol-induced liver injury and inflammation.
Esto impulsó el mercado de calor renovable, aunque el bajo precio de la energía atenuó el efecto.	This triggered the market for renewable heating even though the low energy prices extenuated this effect.
En estudios realizados con ratones el cannabinoide natural cannabidiol (CBD) atenuó la catalepsia, caracterizada por rigidez muscular y firmeza en la postura.	In studies with mice the natural cannabinoid cannabidiol (CBD) attenuated catalepsy, characterized by muscular rigidity and fixity of posture.
Me puso música clásica, atenuó la luz y convirtió la sala en lo que parecía una zona de meditación.	Grace put some classical music on, dimmed the light and turned the room into what felt like a meditation zone.
La inyección simultánea de CDB a dosis de 0'5 mg/kg de peso atenuó el efecto del THC en el aprendizaje.	Simultaneous injection of CBD at a dose of 0.5 mg/kg body weight attenuated the effects of THC on learning.