atentar contra

Dictionary
Examples

Dice Ifá: Que debemos evitar atentar contra nuestras vidas.	Says IFA: We must avoid attacking our lives.
Todas esas son maneras de atentar contra la libertad de expresión.	All these are ways of jeopardizing freedom of expression.
El problema es que pueden atentar contra la dignidad de los pasajeros.	The problem is that they may offend passengers' dignity.
Sin embargo, en Irán y Kuwai sí fue prohibido por atentar contra la moral.	However, in Iran and Kuwai it was forbidden for violating morals.
De manera que la censura fue por atentar contra la religión.	So the censorship was for attacking religion.
¿Cuáles son las grandes amenazas que podrían atentar contra su sostenibilidad?	Which are the greatest risks that may harm this situation?
No, pero dejaré de atentar contra tu vida.	No, but I will stop threatening your life.
No pueden permitirse atentar contra la opinión pública.	They can't afford to offend public opinion.
El no volverá a andar errante para atentar contra la humanidad.	He will no longer roam to tempt mankind.
Nada puede atentar contra las ideas de Jane sobre riqueza, estatus o amor.	Nothing can tempt Jane in this respect: wealth, status, or love.
Sin embargo, estas limitaciones no pueden atentar contra la esencia misma de este derecho.	These restrictions must not undermine the very substance of this right, however.
El territorio de Somalia no debe utilizarse para atentar contra la estabilidad de la región.	The territory of Somalia should not be used to undermine stability in the region.
Transparencia y privacidad La publicidad no debe atentar contra la confianza o la privacidad de los usuarios.	Transparency and Privacy Advertising shouldn't violate users' trust or privacy.
Con ello, han expresado su voluntad de atentar contra los principales pilares de la democracia.	In doing so, they are showing their determination to attack the main pillars of democracy.
Colombia tiene ante sí el gran reto de derrotar el terrorismo sin atentar contra las libertades públicas.	Colombia faced the difficult task of ending terrorism without jeopardizing public freedoms.
Ninguna organización profesional tiene derecho a atentar contra la seguridad del Estado so pena de ser procesada.	No professional organization has the right to jeopardize State security, under penalty of prosecution.
Estas intervenciones no deberán atentar contra la libertad de los individuos y de los grupos.	Interventions by public authority should avoid injuring the freedom of individuals or groups.
Al atentar contra los inocentes, plantea una amenaza para la seguridad y los valores de las sociedades democráticas.	By attacking the innocent, it seriously threatens the security and values of democratic societies.
Una cultura viciada por la exclusión de todo lo que puede atentar contra los intereses de unos pocos.	A culture tainted by the exclusion of everything that might threaten the interests of a few.
Éstos incurrirán en reclusión por atentar contra los derechos y garantías de los bolivianos y bolivianas.	Offenders shall incur sentences of imprisonment for violating the rights and guarantees of Bolivian citizens.