atender

Según se informó, el gobierno había instruido a los médicos para que no atendiesen al defensor de derechos humanos.	It is reported that the government had instructed the doctors not to treat the human rights defender.
Los encuentros podían aportar una contribución importante a la UNCTAD en su búsqueda de consenso y de políticas económicas que atendiesen las necesidades de los países en desarrollo.	The hearings could make an important contribution to UNCTAD's consensus-building and economic policy suited to the needs of developing countries.
El grupo de iniciativa comunitaria hizo el monitoreo de los trabajos de extensión de la escuela con el fin de asegurarse que se atendiesen todas sus necesidades.	The community initiative group composed of parents and teachers closely monitored the kindergarten extension throughout the whole process to make sure that all of their needs were addressed.
Nota: En Abr/10 venció el plazo para que los operadores atendiesen a los municipios con menos de 30 mil habitantes conforme compromiso asumido cuando ocurrió la adquisición de frecuencias de 3G.	Note: Apr/10 was expired the deadline for operators to cover the cities where there are less than 30 thousand inhabitants, according to the deal set during the acquisition of 3G frequencies.
Su inclusión podría permitir que los Estados atendiesen de manera más efectiva a las necesidades de las personas con discapacidad y que contasen con una evaluación exacta de su situación, de modo de poner en práctica programas en beneficio suyo.	Its inclusion could allow States to respond more effectively to the needs of persons with disabilities and to have an accurate assessment of the situation of the persons concerned so as to implement programmes for their benefit.
Una excompañera de trabajo y amiga mía tiene a su padre trabajando en la Cámara de Representantes de Kansas, y votó a favor del proyecto de ley, a favor de una ley que permitiría a las empresas que no me atendiesen.	A former coworker and friend of mine has a father who serves in the Kansas House of Representatives. He voted in favor of the bill, in favor of a law that would allow businesses to not serve me.
Se aprecia, por tanto, cómo se deja a un lado esta esencia dialogal que, además, revestiría a estas administraciones en Twitter de una mayor legitimidad en tanto que prestarían un verdadero servicio público si atendiesen a lo que plantean los administrados.	Therefore, it has been detected how the nature of the dialogue is left aside. This would grant these administrations on Twitter a greater legitimacy, as they would provide a real public service if they paid attention to citizens' demands.
Los Grulla no quisieron rechazar tan valiosa fuerza de trabajo, pero tenían pocos samuráis para que atendiesen a una nueva aldea que se formase tan súbitamente en su remota frontera.	The Crane did not wish to deny such a valuable labor force, but had few samurai available to attend a new village suddenly forming on their remote border.
En el sector de la educación y la salud, los sindicatos independientes, que tienen una elevada tasa de representatividad, encontraron enormes dificultades para que sus respectivos ministerios atendiesen a sus reivindicaciones.	The independent unions in the education and health sectors, although highly representative, had enormous difficulty making their demands heard by the authorities.
A la edificación de nuevos Seminarios se unió la creación de parroquias que atendiesen el rápido crecimiento de las ciudades, unido a la actividad de Cáritas en todas ellas para atender a los más necesitados.	New Seminaries and parish churches were founded in order to assist the rapid growth of the cities supported by Charity for the needy.
Y esta liberación se revelaba en el sorprendente poder del Creador Conjunto para crear seres bien adaptados que obraran como espíritus servidores que incluso atendiesen a las criaturas materiales de los universos que todavía estaban por evolucionar.	And this liberation is disclosed in the amazing powerˆ of the Conjoint Creatorˆ to create beings well adapted to serve as ministering spiritsˆ even to the material creatures of the subsequently evolving universesˆ.