atender pedidos

Translator
Examples

Le permite mantener un volumen de inventario disponible a fin de atender pedidos de urgencia.	Allows the client to keep a volume of inventory available to meet emergency orders.
Lamentamos informarles de que no podemos atender pedidos por correo ni ventas en línea.	We regret to inform you that we are unable to process mail orders and online sales.
Al mismo tiempo, la gestión de las actividades se ha racionalizado, con lo cual se ha suprimido un puesto de servicios generales (Otras categorías) encargado de atender pedidos de venta.	At the same time, management of the operation has been rationalized, resulting in the abolition of one General Service (Other level) post responsible for fulfilling individual sales orders.
Además de los tres quioscos para uso público, Royal Mail tenía también en servicio dos terminales Postalvision (serie B - B1 y B2) para uso interno, utilizados para atender pedidos adicionales y en los mostradores de atención al público.	Besides the three postal kiosks for public use, Royal Mail also had in service two Postalvision terminals (series 'B' - B1 & B2) for internal use only, to meet additional orders from collectors and traders.
Cree listas de acopio y genere envíos con rapidez para atender pedidos.	Quickly create picking lists and generate shipments to fulfill orders.
A veces, contratamos los servicios de agentes para asistirnos en tareas como atender pedidos o proporcionar capacitación en línea.	Sometimes we use agents to help us with tasks such as fulfilling orders or providing e-learning.
Por eso Fina y Cristina han tenido a bien observar, activarse, reinventarse, tienen su propia fábrica y pronto podrán atender pedidos por internet.	That is why Fina and Cristina have decided to observe, activate and re-invent themselves. They have their own production plant and will soon be able to attend orders online.
La Organización dispone asimismo de un servicio de compras acostumbrado a atender pedidos de suministros y equipo, que puede prestar ayuda a los gobiernos en situaciones de emergencia.	The Organization also has a procurement unit that is experienced in handling orders for equipment and supplies, and the unit is available to assist governments in emergency situations.
Un cuarto distribuidor Monétel LISA 1, utilizado únicamente por empleados del correo, estaba disponible en la parte posterior para atender pedidos por adelantado o importantes que pudieran provocar colas en los equipos de uso público.	A fourth Monétel LISA 1 distributor, used only by La Poste staff, was available in the back office to fulfil both orders in advance, or large orders that could cause major queues on public machines.
El mostrador de distribución de documentos para las delegaciones situado en el primer subsuelo del edificio de la Secretaría (oficina S-B1-60, teléfono interno 3-7373) está abierto para atender pedidos de reposición de ejemplares los días de semana en el horario de trabajo.	Delegates' documents counter at the Concourse level of the Secretariat building (room S-B1-060, ext. 3.7373) is open for secondary requests during working hours on weekdays.
La Asamblea General ha pedido al Secretario General que asegure que, en la ejecución del plan maestro, se aumenten las oportunidades de los proveedores de los países en desarrollo y los países de economía en transición de atender pedidos de compra.	The General Assembly has requested the Secretary-General to ensure that, in the implementation of the capital master plan, procurement opportunities are increased for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
Negativa a atender pedidos de asilo De las 12 mujeres que Human Rights Watch entrevistó y que el ICE considera que no reúnen los requisitos para ser liberadas a causa de una deportación anterior, 7 señalaron que habían sido deportadas de EE.	Of the 12 women Human Rights Watch interviewed whom ICE finds ineligible for release because of a prior deportation, 7 said they had previously been deported from the US without a chance to make a claim for asylum.
En términos generales, la industria de la Comunidad ya no está en condiciones de atender pedidos a un nivel de precios satisfactorio, como puso de manifiesto la situación de los productores comunitarios incluidos en la muestra, que apenas fueron rentables durante el período de investigación.	The Community industry is generally no longer in a position to secure orders at a satisfactory price level, as evidenced by the situation of the sampled Community producers that were barely profitable during the IP.
Todos los productores estadounidenses que cooperaron recurrían a importaciones de materias primas básicas y de productos acabados de sus empresas matrices y mantenían una actividad de producción limitada en los EE.UU., principalmente para atender pedidos especiales o pedidos en los que los plazos son decisivos.	All the co-operating USA producers rely on imports of basic raw materials and finished products from their EU parent companies and maintain a limited production activity in the USA, mainly to respond to customized or time critical orders.
Podemos atender pedidos de nuestros productos por teléfono.	We can take orders for our products over the phone