atender

Dejemos de soñar y atendamos a la realidad.	Let us stop dreaming and look at the reality.
No ganaremos esta batalla espiritual hasta que atendamos todas Sus peticiones.	We will not win this spiritual battle until we heed all Her requests.
Si quiere que atendamos a la paciente, díganos qué está pasando.	You want us to treat the patient, tell us what's going on.
Si quiere que atendamos a la paciente, díganos qué está pasando.	You want us to treat the patient? Tell us what's going on.
Pero atendamos a lo que ha sucedido hace poco tiempo.	But let us come to that which happened a short while ago.
Tan pronto como atendamos a nuestros heridos, hazme un evaluación de daños.	As soon as we tend to our wounded, get me a damage report.
En cuanto atendamos a los heridos.	As soon as we tend to our wounded.
Vamos chicos, quizás sea mejor que lo atendamos.	Okay, guys, you might want to hurry this up.
Deje que la atendamos aquí esta noche.	Let us keep her here for tonight.
Vamos chicos, quizás sea mejor que lo atendamos.	Okay, guys. You might want to hurry this up.
Caballeros, atendamos este asunto.	Gentlemen, let's look into this matter.
Para que atendamos su solicitud, es posible que tenga que acreditar su identidad.	We may need to validate your identity to fulfil your request.
Muy bien, atendamos otra llamada.	Okay, let's take another call.
Almorcemos en la vía, puede que atendamos otro llamado.	Let's take lunch on the road, you know, see if we can get in another call.
Así que mejor situémonos en la esfera de lo artístico y atendamos la propuesta.	So it is better to situate ourselves within the artistic sphere and await a proposal.
La solidaridad mundial exige que todos atendamos las necesidades de las personas más vulnerables del mundo.	Global solidarity requires all of us to address the needs of the world's most vulnerable.
Es hora de que reflexionemos y atendamos a los motivos que dan lugar a la prostitución.	It is time that we gave thought and attention to the reasons behind prostitution.
En ella se insta a que atendamos las urgentes necesidades sobre el terreno y transformemos nuestro compromiso en acción.	It calls on us to meet urgent needs on the ground and to transform our commitment in action.
Para finalizar atendamos a la que quizá sea la característica principal del arte de vanguardia para Ortega y Gasset: su impopularidad.	Finally we attend to what is perhaps the main feature of avant-garde art to Ortega y Gasset: his unpopularity.
Es el momento de que todos nosotros atendamos la sagrada llamada del Cielo y volvamos con bendición a la plena consciencia.	It is time for us all to take up the sacred call of Heaven and return in grace to full consciousness.