atemperar

to temper

to adjust

Dejen que su amor se atempere en el yunque de Mi amor.	Let your love be tempered on the anvil of My love.
Cortar el foie gras a dados y dejar que se atempere a 35 °C.	Cut the foie gras into cubes and leave to warm at 35 °C.
Deje que la jeringa se atempere a temperatura ambiente de 30 a 40 minutos.	Let the syringe warm up at room temperature for 30 to 40 minutes.
Deje que la pluma se atempere a temperatura ambiente de 30 a 40 minutos.	Let the pen warm up at room temperature for 30 to 40 minutes.
Solo hay que dejar que atempere.	I just need to let it cool off.
Esperar hasta que se atempere, la cera estará lista cuando adquiera consistencia de miel.	Allow to cool until it has the consistency of honey, which is when the wax is ready to use.
Antes de administrar el medicamento, deje que la solución diluida se atempere dejándola a temperatura ambiente.	Prior to administration, the diluted solution should be allowed to warm to room temperature by exposure to ambient air.
A la probabilidad de que un niño afectadola infección por el virus se minimiza, muchos pediatras con experiencia recomiendan que se atempere.	To the likelihood of an affected childvirus infection is minimized, many experienced pediatricians recommend that it be tempered.
Si SoloStar está conservado en frío, debe sacarse de 1 a 2 horas antes de la inyección para dejar que se atempere.	If you r SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Para evitar la condensación de humedad en una película refrigerada, permita que la película atempere hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de abrir el paquete.	To avoid moisture condensation on film that has been refrigerated, allow the film to warm up to room temperature before opening the package.
Para evitar la condensación de humedad en una película refrigerada, permita que la película se atempere hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de abrir el paquete.	To avoid moisture condensation on film that has been refrigerated, allow the film to warm up to room temperature before opening the package.
En el amor no solamente es necesario querer mucho, sino también querer bien, por lo que es recomendable que modere y atempere sus reacciones afectivas.	In love it is not only necessary to want much, but also to want well, therefore it is recommendable to moderate and soothe your emotional reactions.
Deje que la solución diluida se atempere antes de administrarla, dejándola a temperatura ambiente.	The diluted solution should be allowed to warm to room temperature prior to administration by exposure to ambient air.
A la hora de consumir, se recomienda abrir el sobre 15 minutos antes para que el producto se atempere y recupere la textura aceitosa que lo caracteriza.	When you want to serve it, we recommend to open it 15 minutes before so that the product recovers its original oily texture and the aroma.