atar

No nos atemos a nada del pasado.	Let us not be bound by anything of the past.
Sí, pero antes, atemos cabos sueltos.	Yes. But first, To tie up some loose ends.
Voto para que le atemos, que la policía se encargue de él.	I vote we tie him up, let the police take care of it.
Yo digo que lo atemos si planeamos estar vivos por la mañana.	I say we tie him up if we plan to be alive in the morning.
Mira, mejor será que lo atemos antes de que recupere la consciencia.	We better tie him up before he comes to.
¿Queréis que os atemos a un árbol hasta que lleguen los lobos?	Do you want us to tie you to a tree until the wolves come here?
Será mejor que lo atemos.	We'd better tie him up.
Digo que lo atemos, y lo metamos en el baúl de un auto hasta que todo termine.	I say what atemos, and metamos in the trunk a car until this is over.
Pero, ¿es necesario que nos atemos en una relación o en otra de por vida?	But is it necessary for us to be tied up in one relationship or the other all our lives?
Tendemos a creer de todo corazón que cuanto más atemos cada momento viviente con fuentes externas de disfrute, emoción y placer, más estamos viviendo.	We tend to believe wholeheartedly that the more we cram every living moment with outside sources of enjoyment, excitement and pleasure, the more we we're living.
Enfrentémoslo, atemos a alguien y cubámosle los ojos con los ojos vendados antes de ponerles unos guantes cerca de las orejas y les pondremos masilla en las manos.	Let's face it, tie someone up and blindfold them before snapping some gloves on close to their ears and you will have them putty in your hands.
Circundar el efectivo para cobrar el ciclo Tan atemos esto de nuevo a las cuentas a pagar - el acontecimiento que paga la responsabilidad incurrió en comprando, que está para el inventario requerido fabricando para resolver demanda.	Circling the Cash to Cash Cycle So let's tie this back to accounts payable - the event that pays for the liability incurred by purchasing, which is for inventory required by manufacturing to meet demand.
Atemos a los demás.	Let's get the other ones.
Atemos la cabra a la parte de atrás del autobús y luego busquemos en los contenedores.	Let's just tie the goat to the back of the bus, then we'll hit the Dumpsters.
Atemos la cabra a la parte de atrás del autobús y luego busquemos en los contenedores.	Let's just tie the goat to the back of the bus, then we'll hit the Dumpsters.
Al menos que en nuestro sueño ATEMOS A UN CABALLO PARA EVITAR QUE ESCAPE, ya que entonces nos dice que tenemos la fuerza para resolver los problemas que se nos presenten.	At least in our dreams we tie a horse to prevent escape, and then tells us we have the strength to solve the problems we face.
Creo que es hora de que atemos todos los cabos.	I just think it's time... we tied up all the loose ends.
Al mismo tiempo es importante que no las atemos tanto que lleguen a perder por ello su capacidad de acción.	At the same time it is important that we do not hamstring the organisations so much that they lose their impetus.
Escalando el valle empinado por donde una vez se extendía el glaciar, puede que nos atemos juntos formando una cordada para mayor seguridad, lo cual depende de las condiciones del tiempo y de su experiencia.	Climbing up the hanging valley where the glacier once lay, we may or may not rope together for your security depending on the conditions and your experience.
Una vez que atemos unos cabos sueltos, ¡será el crimen perfecto! ¡Muajaja! - ¡Un momento! ¡Manos arriba!	Once we tie up a few loose ends, it'll be the perfect crime! Muahaha! - Not so fast! Put your hands up!