atemorizar

Y creo que estás atemorizando a nuestra hija.	And I think you're frightening your daughter.
¡Está atemorizando a la niña!	Do you hear? You're frightening the child!
En 1883, un hospital era un lugar atemorizando, y las condiciones eran especialmente malas para los niños.	In 1883, a hospital was a scary place, and conditions were especially bad for children.
Me estás atemorizando, ¿no?	You're scared of me, right?
Me estás atemorizando, ¿no?	You're scared ofme, right?
La inestabilidad está atemorizando a los mercados y los precios del petróleo ya se han subido por las nubes.	The instability is frightening the markets and oil prices have already shot through the roof.
Hoy son otros fantasmas, los mercados, los que recorren Europa y el mundo entero atemorizando a todos los pueblos.	Today the specters terrifying people in Europe and the whole world are the markets.
Pero el artwork hace que parezca que estemos hablando de invasores vikingos atemorizando un pueblo y sin dejar supervivientes.	But the artwork makes it seem that we are talking about Viking invaders storming a village and leaving no survivors.
Resulta muy difícil estar insistiendo en que tenemos que resolverlo cívicamente, porque bien sabemos que el gobierno está reprimiendo y atemorizando con fuerza a los sectores campesinos que lo adversan.	It's very difficult to keep insisting that we have to resolve it civically, because we all know the government is repressing and frightening peasants who oppose it.
Probablemente el ignorante dirá nuevamente que Nosotros, lo estamos atemorizando y amenazando, pero ellos deberían leer las páginas de la historia en las que podrían seguir el rastro de las calamidades de la humanidad.	Probably the ignorant will again declare that We threaten and frighten them, but they should turn to the pages of history in which they can trace the calamities of humanity.
Muchas veces la violación se llevó a cabo en los hogares de las víctimas, delante de niños y otros familiares, atemorizando así, no solo a la mujer sino a la familia entera.	Often, a violation occurred in the home of the victim, in front of the children and other family members, and thus not only the woman, but the entire family was terrorized.
Obviamente entonces, al contender con La Vara en una base carente de fundamento, inadvertidamente, en lugar de perjudicar La Vara, están atrayendo críticas sobre el Espíritu de Profecía y como resultado confundiendo, atemorizando y encegueciéndo los laicos.	Obviously, therefore, in fighting the Rod on such untenable ground, they are unwittingly missing their mark, and hitting the Spirit of Prophecy instead—and thus are blinding, frightening, and confusing the laity.
¿Porqué estás atemorizando a mi madre?	Why are you frightening my mother?
Atemorizando también, al personal de los hospitales para evitar que se proporcionara atención médica a las víctimas de las protestas contra el golpe de Estado.	They also terrorized the hospital personnel to prevent them from giving medical attention to the victims of protests against the coup d'etat.
Seguirán controlando el 100% de los Tribunales Electorales. Seguirán atemorizando a la prensa.	They will continue controlling 100% of the Electoral Tribunals.
¿Estas atemorizando a mi novia?	Are you terrorizing my girlfriend?
Seguirán atemorizando a la prensa.	They will continue bullying the press.
Están atemorizando a la población, amenazando vidas y aporreando a mujeres y niños.	They are terrorizing the civilians, they are threatening lives and beating up women and children.
¿Estas atemorizando a mi novia?	Are you terrorizing my girlfriend?
En ese momento lo que hacían principalmente era garantizar su seguridad atemorizando a la gente.	At that time, basically they were doing the security; threatening people.