atar

to tie

Dije que me gustaba que Johnny atase sus manos.	I said I like Johnny to use his hands.
No. Dije que me gustaba que Johnny atase sus manos.	I said I like Johnny to use his hands.
De noche, al acampar, el Maestro le pidió al discípulo que atase los caballos a una roca cercana.	When they camped down at night, the Master asked the disciple to tie the horses to a nearby rock.
Yo solía decirle a mi esposa que me atase las manos a la almohada en caso de que me levantara excitado.	I used to tell my wife to duct-tape pillows to my hands in case I woke up swinging.
Ella de por sí era considerada como paria entre su propia gente, no teniendo nada que la atase a su pueblo, sin embargo esa aceptada como parte de la sociedad.	She was already somewhat of an outcast amongst her own people, yet accepted as part of society.
Tú conoces que he disuelto todo vínculo que me atase a cualquiera de mis parientes, a excepción de aquellos que han gozado de cercano acceso a tu muy resplandeciente rostro.	Thou knowest that I have dissolved every bond that knitteth me to any one of my kindred except such as have enjoyed near access to Thy most effulgent face.
Ya fuera una que os atase a un feudo de cualquier tipo, o la esclavitud a la deuda de los últimos siglos, esas diferentes estructuras os mantuvieron legalmente encadenados a una clase superior que abusaba regularmente de vosotros y de vuestros hijos.	Whether it was one that tied you to a fiefdom of some type, or the debt slavery of the last few centuries, these various structures kept you legally fettered to an upper class that regularly abused you and your children.
Cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si se le atase una piedra de molino al cuello, y se le arrojase en el mar.	And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.