atascar

Los cadáveres hinchados obstruyeron y atascaron los ríos de Indonesia.	Bloated corpses clogged and choked the rivers of Indonesia.
Todas se atascaron en el eterno pantano del sistema laboral.	All were caught up in the eternal systemic labour morass.
Por consiguiente, se atascaron y tuvimos que despegarlas.	Consequently they stuck and we had to unstick them.
Las calles se llenan con peatones, los caminos se atascaron con coches.	The streets are packed with pedestrians, the roads jammed with cars.
Los cadáveres de las víctimas atascaron los ríos en algunas partes de Indonesia.	Rivers in some areas of Indonesia became clogged with the bodies of the victims.
Los autos que huyen atascaron los caminos; las llamas danzan a ambos lados del asfalto.	Fleeing cars have jammed the roads, and flames dance on both sides of the asphalt.
Es curioso. Los dos se atascaron en lo mismo.	You walk at the same firm.
Los hijos se fueron corriendo y se atascaron en el juego; no quieren salir.	The children, however, ran out and got stuck in the game; they do not want to get out.
Las masacres se generalizaron tanto que en algunas partes del país, los ríos se atascaron de cadáveres y sangre.	The massacres were so wanton that in parts of the country, the rivers were choked with bodies and blood.
Durante varias horas, cientos de manifestantes, a veces hasta 1.500 de ellos, atascaron a la ciudad para decir ¡NO MÁS!	For several hours, hundreds of protesters—at times up to 1,500—clogged up the city to say NO MORE!
Mientras intentaba una toma y despegue, las ruedas se atascaron y se tuvieron que quedar allí a esperar el rescate.	As they attempted a touch-and-go, the wheels became stuck and they had to wait for rescue.
No había problemas con las pistolas de los guardias de seguridad, no se atascaron ni ocurrio ningún otro problema técnico.	There was no problem with the security guards guns, no jamming or other technical problems occurred.
Kris Meeke y Thierry Neuville realizaron un trompo y se atascaron, mientras Elfyn Evans paraba a cambiar una rueda por un pinchazo.	Kris Meeke and Thierry Neuville spun and got stuck while Elfyn Evans changed a puncture.
Desventajas: Había algunos pequeños problemas con la habitación anterior, el ocupante puso cosas en el desagüe que atascaron el lavabo.	Cons: There were some minor issues with the room - previous occupant threw stuff down the drain that clogged the sink.
Los carros, en los que se apilaban las pertenencias familiares salvadas de la conflagración, atascaron los caminos durante toda la noche.	Carts piled high with such household possessions as could be saved from the conflagration clogged the roads all night.
Los chakras planetarios, antes abiertos, se atascaron de sustancias pegajosas, insistentemente producidas y que se adhirieron a los portales de entrada de la Luz.	The planetary chakras before opened, got clogged up by the sticky substances produced insistently and that got adhered to the light entrance portals.
Sin embargo, la mayoría de las cintas de conducto atascaron mejor que cinta atlética para que aplicara a veces conducto cinta primero y entonces una capa o dos de cinta atlética.	However, most duct tape stuck better than athletic tape so that I sometimes applied duct tape first and then a layer or two of athletic tape.
Los usuarios que no tienen mucho conocimiento en la recuperación de datos del disco duro de Panasonic DMR y si se atascaron en algún momento, pueden obtener soporte técnico para resolver su problema lo antes posible.	Users who don't have much knowledge recovering data from Panasonic DMR hard drive and if they stuck at any point of time, you can get technical support to solve your problem as soon as possible.
La falta de fondos e interés atascaron el progreso científico.	The lack of funds and interest held back the scientific progress.
Cenaron tarde porque se atascaron en tráfico de camino a casa.	They ate dinner late because they got stuck in traffic on the way home.