atascar

to block

Si hay demasiados sectores defectuosos, el proceso de escaneo se atascará.	If there are too many bad sectors, the scanning process will be stuck.
Y, por supuesto, nunca se atascará.	And of course, it will never jam.
La gente común puede jugar muchos niveles, pero tarde o temprano se atascará.	Ordinary folk can play many levels, but will get stuck sooner or later.
No se atascará con las cosas en su cartera si decide cargarla ahí.	Won't catch on things in your purse if you choose to carry it there.
Ya no se atascará.	It shouldn't jam anymore.
Depósitos de petróleo de la corrosión atascará el filtro de aceite, enfriador y válvulas de aceite vacíos en el distribuidor.	Oil deposits from the corrosion will jam the oil filter, cooler and oil valves gaps on the distributor.
Usted se atascará raramente con Island Tribu que muestra que Realore puso muchos esfuerzos en la creación de niveles realmente interesantes y salva a jugadores de la desilusión.	You will rarely get stuck with Island Tribe, which shows that Realore put a lot of efforts into creating really interesting levels and save players from disappointments.
Los zapatos en este caso no se calientan y no se pegan al disco, respectivamente, la rueda nunca se atascará en la siguiente serpentina o semáforo.	The shoes in this case do not heat up and do not stick to the disc, respectively, the wheel will never jam on the next serpentine or traffic light.
El tema que nos ocupa, la política de vecindad, esta nueva y loable iniciativa, se atascará indudablemente en gestiones burocráticas como tantas otras: Lisboa, pero también Barcelona y todo el resto.	The issue under discussion, neighbourhood policy, this laudable new initiative, will undoubtedly become bogged down in bureaucracy like so many others: Lisbon, but also Barcelona and all the rest.
Después que se atascará el tráfico en algunos túneles por más de cinco horas, elmiedo a la acumulación de los gases de escape obligó a muchos automovilistas y pasajeros a abandonar sus vehículos y escapar.	After traffic was stalled in some tunnels for more than five hours, fears of exhaust gas buildup forced many motorists and passengers to abandon their vehicles and escape.
Al instalar una pared debajo del techo, una pared que está construida exactamente a la misma altura que el techo se atascará cuando intente levantarla del piso y girarla en su lugar.	When installing a wall under a ceiling, a wall that is build exactly the same height as the ceiling will jam when you attempt to lift it from the floor and rotate it into place.
Así que si usted quiere viajar atrás en el tiempo tiene para modificar la frecuencia de todos los quarks en su cuerpo y la frecuencia del propio dispositivo que va con usted o sino, usted se atascará.	So if you want to travel back in time you have to modify the frequency of all of the quarks in your body and frequency of the device itself to go with you or you're stuck.
Debido a la velocidad y la eficiencia de nuestro servicio no se atascará en largas colas, algo que agradecerá ya que después de su vuelo es probable que solo quiera llegar a su hotel o destino de vacaciones.	Due to the speed and efficiency of our buses and taxis company you don ́t get stuck in long queues as after your flight you probably just want to get on to your holiday destination.
Usted nunca se atascara en una meseta?	Have you ever got stuck on a plateau?
Los rompecabezas y los minijuegos están bien y no muy difíciles con el botón de brinco, por si usted se atascara.	The puzzles and mini-games are good and not extremely difficult with the skip button, in case you got stuck.
Pero si usted tiene una mutación BRAF, es como si el acelerador apretado se atascara y el gen no pudiera evitar que las células se reproduzcan.	But if you have a BRAF mutation, it's like the gas pedal is stuck down, and the gene can't stop cells from growing.
Asegúrate de no pegar la imagen ya que se atascará.	Make sure not to tape the image down.
No funcionará, se atascará en el desierto.	It'll clog up in the desert.
La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras hoy (el martes, 29 de septiembre de 2009) alertó a dueños de la Toyota y Lexus sobre condiciones que podrían hacer que el acelerador se atascara abierto en ciertas condiciones.	The National Highway Traffic Safety Administration today (Tuesday, September 29, 2009) alerted Lexus and Toyota owners about conditions that could cause the accelerator to get stuck open under certain conditions.