atascar

No necesitamos mil registros de erratas inútiles atascando nuestros terminales.	We don't need a thousand records of useless errata clogging our terminals.
También adopta el último anti - atascando diseño, asegure la estabilidad de sistema, más confiable.	It also adopts the latest anti - jamming design, ensure the system stability, more reliable.
Nos estamos atascando aquí dentro.	We're backing up in here.
Todas las mismas actividades están disponibles, con muchos menos turistas atascando esas playas de arena blanca.	All the same activities are available, with far less tourists clogging up those white sand beaches.
Este ratón se sigue atascando.	This mouse keeps sticking.
Los desechos de objetos extraños/objetos que caen se están atascando en el gancho/protector, dañando los paquetes transportados.	Foreign object debris/fall-out debris is becoming lodged in the hitch/protector guard, damaging conveyed packages.
Los desechos de objetos extraños/objetos que caen se están atascando en las placas de transferencia tradicionales, dañando los paquetes transportados.	Foreign object debris/fall-out debris is becoming lodged in traditional transfer plates, damaging conveyed packages.
Los manifestantes llenaron las calles cuando salían los espectadores, atascando tanto los carros como a los peatones.	Protesters flooded the streets as the Pirates game let out, creating a gridlock for both cars and pedestrians.
Rápidamente se sentó de nuevo y se subió el cierre pero atascando su corbata de seda en los diminutos dietes metálicos.	He quickly sat back down again and yanked the zipper shut, but jammed his silk tie into the tiny steel teeth.
Los Ángeles -- Miles de personas marcharon en varias protestas por el centro de la ciudad, atascando el tráfico desde la mañana hasta la noche.	Thousands of people marched in different protests through downtown, snarling traffic from morning till night.
En lugar de entrar en una discusión real, estás atascando las mentes de tus suscriptores con dinero, ecuaciones, posibilidades, oportunidades, etc.	Instead of getting into a real discussion, what you're clogging your subscribers' minds with money, equations, possibilities, opportunities, and so on.
En primer lugar, ¿cómo distinguen entre los suministros útiles que se necesitan con urgencia y los que simplemente están atascando el sistema?	First, how do they distinguish between supplies that are useful and urgently needed and those that are simply clogging up the system?
Los auditorios en línea tienden a pasar rozando por la información importante y perder la paciencia rápidamente, así atascando su contenido abajo con demasiadas palabras será contraproducente.	Online audiences tend to skim for important information and lose patience quickly, so bogging your content down with too many words will be counterproductive.
Meses antes, un adolescente llamado Nicky había perdido su llave de coche en el paseo, y había caído en el mecanismo, atascando una polea.	Months earlier, a teenage boy named Nicky had lost his car key on the ride, and it had fallen into the mechanism, jamming a pulley.
Los desechos de objetos extraños/objetos que caen (FOD) se están atascando en la transferencia debido a la deformación de las placas de transferencia, ocasionando daño a la banda y/o paquetes.	Foreign object debris/fall-out debris (FOD) is lodging in the transfer due to the warping of transfer plates, causing damage to the belt and/or packages.
También adopta el último anti - atascando diseño, asegure la estabilidad de sistema, más confiable. Hecho por alta tecnología, está de alta calidad y tiene vida de servicio larga.	It also adopts the latest anti - jamming design, ensure the system stability, more reliable.Made by high technology, it is of high quality and has Long service life.
Veinte de ellos se sentaron en un cruce muy transitado, bloqueando la Línea Azul del tren Metro, atascando el tráfico de la calle y de la autopista por más de una hora.	Twenty of them sat down in a very busy intersection downtown stopping the Blue Line Metro train, backing up street and freeway traffic for over an hour.
Recuerdo que llegué a subir y pasar el rato con él y estaría como la pizza estaba en todas partes, y... él estaba atascando a cabo a Led Zeppelin.	I remember I got to go up and hang out with him and he'd be like pizza was everywhere, and... he was just jamming out to Led Zeppelin.
Cuando hemos limpiado a fondo toda la suciedad que ha estado acumulando y atascando nuestra conciencia por épocas incontables, alcanzamos ese estado raro de perfección espiritual conocido como la conciencia de Krishna.	When we clear out all the crud that has been accumulating and clogging up our consciousness for countless eons, we have attained that rarely attained state of spiritual perfection known as Krishna consciousness.
Probablemente tu vieja computadora haya estado atascando la red con sus tasas de conexión lentas, por lo que subirle la velocidad descongestionará el resto de tu red hogareña para una conectividad más veloz.	Your older computer was likely bogging down the network with its slow connection rate, so getting it up to speed will free up the rest of your home network for faster connectivity.