atar

Y todo lo que atares en la tierra será atado, aun en el cielo.	And whatever you shall bind on earth shall be bound, even in heaven.
Por otro lado, y como ya hemos dicho, hay algo que subyace en los lienzos de Atarés.	On the other hand, there is something that is hidden in Atarés' canvases.
Alejandra Atarés (Zaragoza, 1987) presenta en esta exposición una nueva serie pictórica en la que trabaja con estos elementos, el paisaje árido dominado por majestuosos cactus saguaro, la espesura tropical de la jungla y el sosiego del parterre ajardinado.	Alejandra Atarés (Zaragoza, 1987) presents in this exhibition a new pictorial series in which she works with these elements, the arid landscape dominated by majestic saguaro cactuses, the thick tropical vegetation from the jungle and the calm of the landscaped parterre.
Después de sus celebradas series de retratos de espaldas en las que el paisaje, siendo igualmente protagonista, quedaba en un obvio segundo término, Atarés ha apostado por eliminar la figura humana – pero no su rastro – de sus ahora despejados parajes.	After her celebrated series of turned around portraits in which the landscape, being equally protagonist, was obviously less important, Atarés has decided to eliminate the human figure–but not its trail–from her now cleared landscapes.
¿Dónde está la rumba? - Nos vamos todos a Atarés, compay. ¿Tú vienes o qué?	Where is the party? - We're all going to Atares, man. Are you coming, or what?