atar

Posteriormente ataremos los turiones a los alambres.	Later we will tie the shoots to the wires.
Te ataremos, para que no puedas escapar.	We'll secure you, so you can't escape.
Sí, y te ataremos y te pondremos otra vez en el congelador.	Yeah, and we'll put you back in the freezer and gag you.
Te ataremos esto en la espalda.	We'll strap this on your back.
Muy bien, ataremos esto aquí.	All right, we're just gonna wrap this here.
Haremos algunas espiras no compactas, y ataremos los fines al nudo fino.	Let's make some leaky rounds, and we will tie the ends in graceful knot.
Tampoco nos ataremos a una espiritualidad que nos subordine a antiguos dogmas.	Nor will we be tied to a spiritualism that makes us subservient to ancient dogmas.
Ahora la ataremos en tierra, para que se la coman las hormigas rosas.	Let's tie her up and feed her to the red ants.
Si te mueves, te ataremos.	If you move we'll hurt you.
Le ataremos a ella.	We'll tie him to that.
¿Lo ataremos de vuelta?	I wonder if we should hogtie him again?
Os ataremos las manos.	We're gonna tie your hands.
Y no la ataremos.	You can have freedom of the camp.
Ya sabe, si quiere algunas lecciones, venga y los ataremos, está bien?	You know, if you ever want some lessons, come on down and we'll lace 'em up, okay?
Entonces saltaremos sobre él y lo ataremos para que no pueda hacer daño a nadie, y mañana por la mañana...	Then we'll jump on him, and tie him so that he can't harm anyone, and tomorrow morning...
Para darle un toque especial al ramo es importante la elección del lazo con el que lo ataremos.	To give the bouquet a special touch, the choice of bow to tie it all together is very important.
Después de esto atamos nuestros ya las ataduras preparadas para los zarcillos a un de luchikov, o ataremos primero pin con la orejita, luego shvenzy.	After that we fasten our already ready fastenings for ear rings to one of rays, or at first we will fasten a pin with an ear, then shvenza.
Para convencer a mis superiores que debían concedernos el derecho a casarnos, les informé que lo ataremos con un gran regalo, que yo daría a Nobuhide.	To convince our superiors to grant the right of marriage, I informed them that we will bind it with a great gift, from myself to Nobuhide.
Ataremos a las otras tres de regreso.	We'll tie down the other three on the way back.
Solo Ataremos abajo, y lo pondremos allí abajo.	We'll just tie it down, and we'll put it down there.