atarearse

to keep busy

Además, no siempre no hay tiempo mucho tiempo de atarearse en en la cocina.	Besides, not always there is time long to potter in kitchen.
¿La pereza atarearse en la cocción?	Laziness to potter with pastries?
Alguien prefiere digital skrapbuking tradicional, porque no puede o no quiere atarearse en los materiales presentes.	Someone prefers digital scrapbooking traditional because cannot or does not want to potter with the real materials.
No es necesario cocerlo, mucho tiempo atarearse en el test, recordar las recetas difíciles de la preparación del pastel.	It does not need to be baked, long to potter with dough, to remember difficult recipes of preparation of cake.
Para los que no quiere atarearse en los periódicos y la multitud de trapos, hay un modo diferente del lavado de las ventanas.	For those who does not want to potter with newspapers and a set of rags, there is a different way of washing of windows.
Para los hombres, que no quieren atarearse en los cabellos, los estilistas proponen la alternativa a la moda – simplemente máximamente corto cortar los cabellos.	For men who do not like to potter with hair, stylists suggest fashionable alternative–to cut hair simply most shortly.
Además, cada día atarearse en los cabellos no hay necesidad, bastante simplemente atornillar las puntas de los mechones por medio del cepillo redondo y la secadora.	Besides, every day to potter with hair there is no need, it is rather simple to tighten up tips of locks by means of a round brush and the hair dryer.
A propósito, el epigrama conocido poco halagador en Vorontsova ha dejado Alejandro Pushkin, que a la columna tuvo que atarearse en durante la referencia conocida del sur del poeta.	By the way, the known unflattering epigram on Vorontsova was left by Alexander Pushkin with whom the count had to potter during the known southern reference of the poet.
Si queréis dar en calidad del postre a la mesa de Año Nuevo la cocción, pero no deseáis atarearse en la torta o el pastel, podéis preparar maffiny con las manzanas.	If you want as a dessert a tax on a New Year's table pastries, but do not wish to potter with a pie or pie, can prepare muffins with apples.
Pero cuando atarearse en el cartón piedra del tiempo no existe, y original apetece recibir la máscara a la fiesta de halloween, se puede acercarse individualmente a la decoración preparado las máscaras de la tienda.	But when to potter with a papier-mache time is not present, and the original mask on the Halloween wants to be received, it is possible to approach individually dressing of a ready mask from shop.
Pero ni mucho menos todos los propietarios se permiten a él el contenido degu staykoy: es más difícil cuidar algunas fierecillas, además, ni mucho menos todos los propietarios son listos a atarearse en la posteridad, que aparecerá inevitablemente.	But not all owners are able to afford the contents to a tag a flock: to look after several small animals more difficult, besides, not all owners are ready to potter with posterity which inevitably will appear.
Pero es a menudo que no hay tiempo de atarearse en la calabaza, especialmente, si necesitáis algunos faroles.	But often happens that there is no time to potter with pumpkin, especially, if some lamps are necessary to you.