atar

to tie

Antes de que lo sepas, atarás nudos del clavo como un favorable.	Before you know it, you'll be tying nail knots like a pro.
Los atarás en el coche.	You'll lace them in the car.
Tomarás también de allí unos pocos en número, y los atarás en la falda de tu manto.	Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
Las atarás a tu mano como señal, y estarán como frontales entre tus ojos.	You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
Tomarás también de allí unos pocos por cuenta, y los atarás en el canto de tu ropa.	Thou shalt also take of them a few in number, and bind them in thy skirts.
Luego atarás el extremo de la cuerda a la figura del ocho, uniéndote de esta forma a la cuerda.	You'll later tie the end of the rope into your figure eight, effectively attaching yourself to the rope.
Puede tomar a un par de intentos antes de ti el amo el nudo del cenador, pero los atarás como un favorable antes de que lo sepas.	It may take a couple of tries before you master the arbor knot, but you will be tying them like a pro before you know it.
Simplemente córtala a mano o a máquina con la forma deseada, y utiliza un taladro para perforar pequeños agujeros en la base en la que atarás las campanas.	Simply cut it out by hand or machine in the desired shape and drill small holes across the base where you know you'll tie the chimes.
Por las creencias públicas, en Feklu que atarás, aquel no desatarás, y este día jugaban muy a menudo las bodas: el matrimonio prometía ser largo y fuerte.	On national beliefs, on Fekla that you will tie, you will not untie that any more, and this day very often played weddings: marriage promised to be long and strong.
Las atarás como una señal en tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos; las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas (Deuteronomio 6:6-9).	And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes. And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates. (Deuteronomy 6:6-9)
JOB 39:10 ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco?	JOB 39:10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow?
Imagina que... ataras una cuerda alrededor de la circunferencia de la Tierra.	Imagine you... tied a rope around the circumference of the earth.
Lo único que quería era que ataras la cuerda de nuevo.	When all I wanted was for you to retie the rope.
Su corazón no era para que lo ataras.	His heart was not yours to hold.
Me gustaría que te ataras el cabello.	I'd like you to have your hair up.
Claro que no podía salir porque hice que me ataras a la cama.	Of course, I couldn't leave because I made you tie me to the bed.
Y que le ataras en alto para que todos lo vieran.	String him up for all to see.
Todavía no puedo creer que lo ataras.	I still can't believe you tied him up. What?
¿Te dije que la ataras?	I told you to tie her up?!
No me atarás, ¿o sí?	You're not going to tie me up?