atar

Ella básicamente está atando la cuerda alrededor de su cuello.	She is basically tightening the rope around her neck.
Libby se divierte atando su deseo en el árbol.	Libby has fun tying her wish to the tree.
Por una vez en tu vida, te estoy atando de manos.	For once in your life, I'm tying your hands.
Sigue atando nudos sueltos hasta llegar al final del cabello.	Continue tying loose knots until you reach the end of the hair.
Me estaba atando la corbata, y me acorde de ti.	I was just knotting my tie, and I remembered you.
Con esta cadena, estoy atando encima del alcohol.	With this chain, I am tying up the spirit.
Me salvó la vida atando mi destino al suyo.	He saved my life linking my fate to his.
Esto nos permite, atando más o menos, subir el tono.	This allows us, adding more or less thread, to increase the tone.
Acabé noveno entre doce candidatos, atando con un candidato nombrado Bob Carney.	I finished ninth among twelve candidates, tying with a candidate named Bob Carney.
Está atando algunos cabos sueltos en el FBI.	He's tying up a few loose ends at the Bureau.
Soy muy bueno atando cosas con las medias.	I'm very good at tying things up with stockings.
Ve, lo que ocurre cuando se va atando los cabos.	See, that's what happens when you stir things together.
Preparar la paletilla, atando el cocino junto con unas ramas de romero.	Prepare the shoulder, tying the cocino along with a few branches of rosemary.
Bueno, ahora estás atando mis manos.	Well, now you're just tying my hands.
Estás atando cabos sueltos y no quiero ser uno de ellos.	You're tying up loose ends, and I don't want to be one of them.
Bueno, ahora estás atando mis manos.	Well, now you're just tying my hands.
Celebra este altruismo atando tus ventas a una gran obra de caridad.	Celebrate this altruism by tying in your sales with a major charity.
Algunos individuos intentaron utilizar un sofá atando algunos esquís a él.	Some guys tried to use a couch by attaching some skis to it.
Creo que alguien está atando cabos sueltos.	I think someone's tying up loose ends.
¿Por qué no estás atando a los caballos?	Why aren't you roping in the horses?