atajar

Se negó a atajar una manzana, pero no el mío.
He declined to head off an apple, but not mine.
Ésta debe incluir medidas para atajar las raíces del problema.
This must include measures to address the root of the problem.
Este no es el momento para atajar, no hoy.
This is not the time to head off, not today.
Asunto: Intentos por atajar el problema de la EEB
Subject: Attempts to tackle the problem of BSE
Para atajar la crisis el FMI tuvo que intervenir.
To head off the crisis, the IMF had to intervene.
Uno de los problemas más apremiantes es atajar el desempleo rural.
Tackling rural unemployment is one of the most pressing challenges.
Como decía el Sr. Karlsson, debemos atajar la cultura del gasto.
As Mr Karlsson said, we need to tackle the spending culture.
El Gobierno ha tomado diversas medidas para atajar la infección.
The government has taken a number of measures to curb infection.
¿Qué soluciones se han propuesto para atajar el acaparamiento de tierras?
What solutions have been proposed to address land grabbing?
Es crucial atajar este tipo de delitos.
It is crucial that we tackle this kind of crime.
¡Te dije que podíamos atajar por la playa!
I told you we could cut across to the beach!
Por consiguiente, se han hecho grandes esfuerzos para atajar estos problemas.
As a result, there have been serious efforts to address these problems.
¿Qué deberíamos hacer para atajar este creciente problema?
What should we do in order to deal with this growing problem?
Nuestra resolución propugna acertadamente un paquete de medidas para atajar esta situación.
Our resolution rightly calls for a package of measures to tackle this situation.
Juega con un amigo y túrnense para atajar.
Play with a friend and take turns fielding.
La mejor forma de atajar esto es enfrentándolo.
The best way to hit this is head-on.
Asunto: Medidas para atajar la tensión en Diyarbakir
Subject: Measures to reduce tension in Diyarbakir
En nuestra Unión todavía existen muchas deficiencias democráticas que debemos atajar.
In our Union there are still many deficiencies which we must clear up.
Debemos trabajar unidos con nuestros vecinos europeos para atajar este problema.
We need to work together with our European neighbours to tackle this issue.
Ése es precisamente el problema que esta propuesta en particular intenta atajar.
It is that problem that this particular proposal aims to tackle.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict