atajar

to take a shortcut

Le atajó diciéndole que no.	He cut him short by saying no.
En efecto, el croata atajó su octavo penal dentro de la Ligue 1 Conforama en veintiún intentos de los rivales.	Indeed, the Croatian saved his eighth penalty in Ligue 1 Conforama on twenty-one attempts.
El domingo 24 de febrero, Danijel Subasic ganó su duelo ante Depay y atajó su octavo penalty en Ligue 1 Conforama.	Sunday, February 24, Danijel Subasic wins his duel against Depay and stops his eighth penalty in Ligue 1 Conforama.
La epidemia de 1920 se atajó gracias a la labor de equipos móviles que organizaron el tamizaje de millones de personas en riesgo.	The 1920 epidemic was controlled thanks to mobile teams which carried out the screening of millions of people at risk.
Ederson atajó su primer disparo, pero después firmó dos fenomenales goles en un lapso de 97 segundos, para poner la balanza en contra de los Blues.	After having his first shot saved by Ederson, he scored twice in the space of 97 seconds to turn the tide against the Blues.
En los cuartos de finales de la Eurocopa 2004, el guardameta portugués Ricardo Pereira atajó un penal y luego convirtió el gol que le dio la victoria al equipo.	In a Euro 2004 quarter final, Portuguese goalkeeper Ricardo Pereira saved a kick and then scored the winning goal.
Hubo confusión respecto a dónde debería ir, y entró la supervisora de mi departamento y atajó el asunto diciéndoles a todos que se fueran, y a Katty que llamara a una ambulancia.	Confusion broke out about where I should go, and my department supervisor walked in and broke it up and told everyone to leave, and for Kathy to call an ambulance.
Gracias al torniquete el médico atajó la pérdida de sangre.	Thanks to the tourniquet the doctor was able to stem the blood loss.
La mujer policía atajó a dos encapuchados sospechosos.	The policewoman stopped the two suspicious guys in hoodies.
Mi madre me atajó antes de que yo revelara sin querer cuál era el regalo de mi hermana.	My mother cut me short before I unintentionally revealed what my sister's present was.
Te dije que este era el atájo.	I told you this was a good shortcut.
La presión del trabajo, especialmente bajo directores que quieren perfilarse, es tan alta que las personas están tomando atájo s. Las salas de recursos no funcionan por falta de personal.	Work pressure, especially under directors who want to profile themselves, is so high that people are cutting huge corners. The boards of appeal do not work for lack of staff.
Takeko dio un paso hacia atrás, y Shunori atajó una irrupción de ira.	Takeko took a step back, and Shunori fought down a surge of anger.
Hernández atajó personalmente la crisis con mucho dinero.	Hernández personally put an end to the crisis with a lot of money.
Sin embargo, el portero francés atajó el tiro del joven delantero.	However, his shot was well held by the French stopper.
Después del descanso, el Everton comenzó a presionar: De Gea impidió que Rooney marcara luego de vencer a Eric Bailly dentro del área, y después el arquero español atajó un tiro de Gylfi Sigurdsson.	After the half-time break, Everton began to get on top with Rooney thwarted by De Gea after tackling Eric Bailly inside the box and the goalkeeper also denied Gylfi Sigurdsson.
Haití, derrotado 15-0 en sus partidos anteriores (5-0 por Canadá y 10-0 por México) en gran parte se limitó a los esfuerzos de largo alcance, tipificados por el tiro libre de 30 metros de Borgella que la guardavalla de Jamaica Sashgay Spence atajó con facilidad.	Haiti, beaten 15-0 in its previous games (5-0 by Canada and 10-0 by Mexico) largely was restricted to long-range efforts, typified by Borgella's 30-meter free kick that Jamaica keeper Sashgay Spence handled with ease.
El arquero atajó esa pelota gracias a sus increíbles reflejos.	The goalie saved that ball thanks to his amazing reflexes.
El guarda de seguridad atajó al ladrón cuando salía corriendo de la tienda.	The security guard intercepted the thief as he was running out of the store.
Cuando le conté a Paula lo del accidente se atajó y me hizo mil preguntas.	When I told Paula about the accident she was overcome by confusion and asked me a thousand questions.