atar

El Maestro puede actuar donde Su mano no está atada.	The Teacher can act where His hand is not tied.
Su creatividad no solo debe estar atada a un escritorio.	Your creativity should not just be tied to a desk.
El peorese hombre con una bomba atada a su pecho.	The worst—that man with a bomb strapped to his chest.
Bueno, eso es porque estabas atada en ese momento.	Well, that's because you were tied up at the time.
La dama que fue atada al Árbol de la Deshonra.	The lady that was tied to the Tree of Disgrace.
Estoy haciendo esto con una mano atada a la espalda.	I'm doing this with one hand tied behind my back.
El alma está atada por el hilo de la vida.	The soul is tied by the thread of life.
El peor ese hombre con una bomba atada a su pecho.	The worst—that man with a bomb strapped to his chest.
Tiempo inquebrantable como una cadena atada a algo profundamente interno.	Unbroken time like a chain tied to something deep inside.
-Estoy haciendo esto con una mano atada a la espalda.	I'm doing this with one hand tied behind my back.
Sí, pero estará atada a un litigio por años.	Yes, but it'll be tied up in litigation for years.
Les dijiste que la cuerda estaba atada a una cometa.	You told them the string was attached to a kite.
Ella podría estar atada a una serie de raptos.	She might be tied to a series of abductions.
También es atada a sus bobinas vecinas por helicoidal.	It is also laced to its neighboring coils by helical.
Estaba hecha de tela lila atada a postes de fantasía.	It was made of lilac fabric tied to fancy poles.
Me desperté en un lugar oscuro, atada a una silla.	I woke up in a dark place, tied to a chair.
La víctima fue atada a la cama y amordazada.	The victim was tied to the bed and gagged.
Maggie puede hacer eso con una mano atada a la espalda.	Maggie can do that with one hand tied behind her back.
¿Qué tal con una mano atada detrás de la espalda?	What about with one hand tied behind your back, huh?
Está atada en el maletero de un Mercedes.	She's tied up in the trunk of a Mercedes.