atar

De pronto los aldeanos cortaron las cuerdas que nos ataban.	Suddenly the villagers cut the ropes that held us.
Y entonces nos ataban a mi hermana y a mí.	And then they would tie me and my sister up.
Y luego nos ataban a mi hermana y a mí.	And then they would tie me and my sister up.
Ni cadenas ni cuerdas ataban a Daidoji Takihiro, pero no podía moverse.	No chains or ropes bound Daidoji Takihiro, but he could not move.
En el pasado ataban a las modelos.	In the past they tied up the models.
Las cuerdas aún ataban sus brazos a sus costados.	Ropes still bound Kakau's arms to his sides.
Ella sintió hacia las cadenas que ataban al herrero al yunque.	She nodded to the chains binding the smith to the anvil.
Sintió los vínculos que ataban cada una de esas almas a la suya.	He felt the ties that bound each of their souls to his.
Dos o tres veces al día los soldados nos ataban a una silla especial.	Twice a day the soldiers tied us to a special chair.
Mientras ataban a los ladrones a la cruz, miró suspensa en agonía.	As the thieves were bound to the cross, she looked on with agonizing suspense.
Las mujeres en cambio, poseían un tipo delantal que ataban a la cintura.	The women on the other hand, possessed a type apron that you/they tied to the waist.
Había grilletes que me ataban.	There were shackles binding me.
La clase media llevaba tilmas hechas con fibra de cacto, que se ataban en el hombro izquierdo.	The middle class wore tilmas made of cactus fiber, which were tied on the left shoulder.
Pia bajó la vista hacia las cadenas que ataban sus muñecas y pensó en su hija.	Pia looked down at the links over her wrists and thought of her daughter.
Vi personas que luchaban para obtener libertad, y al fin rompieron las cuerdas que las ataban.	I saw individuals struggling for freedom, and at last they broke the cords that bound them.
A medida que estos empeoraban, a veces me ataban a la cama para poder dormir.	As it became worse, I had to be bound to the bed for sleep.
Se tiró hacia ellos, solo para quedarse corto por las cadenas que le ataban al suelo.	He lunged toward them, only to be drawn short by the chains that bound him to the floor.
Había fuertes vínculos que le ataban a su tierra, a sus parientes y a su hogar.	There were strong ties to bind him to his country, his kindred, and his home.
El esquí ha recorrido un largo camino desde que se ataban dos placas de madera a tus zapatos.	Skiing has come a long way since the days of strapping two wooden planks to your shoes.
Los Romanos primero despojaban a la víctima y le ataban las manos a un poste por encima de su cabeza.	The Romans first stripped the victim and tied his hands to a post above his head.