assignor

Dictionary
Examples

Notwithstanding, the transferee might bring actions against the assignor.	Ello no obstaría a que el cesionario pudiera emprender acciones contra el cedente.
The assignor and the assignee are jointly and severally bound to pay these costs.	El cedente y el cesionario quedan obligados solidariamente a pagar estos costes.
As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.	Con respecto al cedente y al cesionario, debería prevalecer la autonomía de las partes.
An assignment is international if the assignor and the assignee are located in different States.	Una cesión es internacional si el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados.
Recommendations 16 bis to quinquiens (pre-default rights and obligations of the assignor and assignee)	Recomendaciones 16 bis a quinquiens (derechos y obligaciones del cedente y del cesionario antes del incumplimiento)
Both the assignor and the assignee can be legal entities or individuals, whether merchants or consumers.	Tanto el cedente como el cesionario pueden ser personas jurídicas o físicas, comerciantes consumidores.
However, they cannot bind third parties, such as the debtor or creditors of the assignor.	Ahora bien, no serán vinculantes frente a terceros, como el deudor o los acreedores del cedente.
The obligor may assert against the assignee all defences that it could assert against the assignor.	El deudor puede oponer al cesionario todas las excepciones que tenía frente al cedente.
Parties involved in this contract are: the assignor (original creditor) and the assignee (the new creditor).	Las partes implicadas en este contrato son: el cedente (acreedor original) y el cesionario (el nuevo acreedor).
The debtor may waive its defences and rights of set-off by agreement with the assignor.	El deudor podrá renunciar a sus excepciones y derechos de compensación eventuales por medio de un acuerdo con el cedente.
The counterparty may only consent to the assignment in the terms set by the assignor and the assignee.	La contraparte solo puede consentir la cesión en los términos fijados por el cedente y el cesionario.
As a result, any subsequent assignee may turn against the assignor for breach of representations.	A resultas de ello, todo cesionario subsiguiente podrá demandar al cedente por incumplimiento de alguna de esas garantías.
The regulations in force in France required the assignor to continue to collect the assigned receivables.	En virtud de las normas en vigor en Francia el cedente debe seguir cobrando los créditos cedidos.
For the same reason, representations are highly negotiated and explicitly settled between the assignor and the assignee.	Esas garantías son, por ello, duramente negociadas y expresamente estipuladas entre el cedente y el cesionario.
However, there is no need for the assignor to have actual knowledge of any defences.	Ahora bien, la regla será aplicable aun cuando el cedente no tenga conocimiento efectivo de las excepciones oponibles.
The Principles also refer to those cases in which an assignor transfers the same right to several assignees.	Los Principios también se refieren a aquellos casos en los que un cedente cede el mismo derecho a varios cesionarios.
However, it may not claim set off of those claims held by the original obligor (assignor).	Sin embargo, no podrá alegar compensación de los créditos de los que sea titular el deudor originario cedente.
However, in an outright transfer, the assignor has generally transferred all of its rights in the receivable.	Sin embargo, en una cesión pura y simple el cedente transfiere normalmente todos sus derechos sobre el crédito por cobrar.
While some statutory limitations aim to protect the debtor, many are intended to protect the assignor.	Si bien algunas limitaciones legales tienen por objeto proteger al deudor, muchas otras tienen por objeto proteger al cedente.
Similarly, when non-monetary rights are assigned, the delivered goods to the assignor shall be forwarded to the transferee.	Del mismo modo, cuando se cedan derechos no dinerarios, los bienes entregados al cedente deben remitirse al cesionario.