aspirar

De esta forma los microorganismos/bacterias aspirarán más nitrato y fosfato.	The microorganisms/bacteria will aspirate more nitrate and phosphate then.
Los propios sitios aspirarán a alcanzar los siguientes objetivos específicos:	The sites themselves shall seek to attain the following specific objectives:
Este reino físico llamado Tierra ha sido una poderosa escuela para ustedes y cuando se gradúen aspirarán a muchas y grandes cosas.	This physical realm called Earth has been a mighty school for you, and when you thus graduate, you will aspire to many great things.
Por conversaciones con la Presidencia eslovena, sé que en sus propuestas aspirarán a un período de gracia más largo que corto.	I know from talks with the Slovenian Presidency that their proposals will tend to aim for a longer rather than a shorter grace period.
Como tales, aspirarán a congregar al mayor público posible, afirmando su personalidad mediante una oferta específica de programas, basada en cuatro características principales:	As such, they shall endeavour to reach the widest possible audience while affirming their personality by offering a specific range of programmes based on four major characteristics:
Aunque en los últimos meses (y hasta los años) la vida familiar era en el deprimente, muchas personas aspirarán a conservar da lo mismo la familia.	Even if in the last months (and even years) family life was a burden, many people will seek to keep a family all the same.
Por el momento, el escenario continúa abierto y se espera despejar en los próximos meses quiénes aspirarán al cargo dentro de cada partido.	At the moment, everything is yet to be decided; the coming months will clarify who will be in charge of each of the parties.
Mi lista la conforman: Froome, Dumoulin, Nibali, Quintana, Bardet, Urán, Porte, Landa, Zakarin y Adam Yates, todos en ese orden, quienes aspirarán al título.	My list is composed by: Froome, Dumoulin, Nibali, Quintana, Bardet, Uran, Porte, Landa, Zakarin, and Adam Yates, all in that order, who will aspire to the title.
La nueva gestión piñerista no va a poder eludir la aparición de esos nuevos liderazgos que aspirarán a recoger la herencia de Piñera para 2021-22.	The new Piñera administration will not be able to get away from the appearance of those new leaders who aspire to picking up on Piñera's legacy in 2021-22.
¿No es igualmente verdad que, si se les presentan altos ideales, aspirarán también a la virtud moral y a una vida basada en el amor y en la bondad?	Is it not equally true that when presented with high ideals they will also aspire to moral virtue and a life of compassion and goodness?
Los miembros de la Unión por el Mediterráneo aspirarán en Oriente Próximo a una zona sin ADM —nucleares, químicas y biológicas— y sus vectores, que sea susceptible de verificación mutua y efectiva.	The parties to the Union for the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD — nuclear, chemical and biological — and their delivery systems.
La cartografía nacional, regional y urbana aspirarán a constituir representaciones coherentes entre sí, en las que no solo se asume una visión integral del territorio, sino que también se exige un rigor inclusivo del detalle.	The national, regional and urban cartography aspired to constitute coherent relationships between them, not only assuming an integral vision of the territory but also demanding an inclusive rigor to detail.
¿Aspirarán a sustituir al actual sistema multilateral?	Will they aim to replace the current multilateral system?
Creo que te vendría bien que te aspiraran.	You look like a guy that would appreciate getting blowed.
Si los hombres y las mujeres no aspiraran constantemente a algo mejor, entonces nunca habría progreso.	If men and women did not constantly aspire to something better, there would never be any progress.
Para este combo quería trabajar con músicos que tuvieran la misma pasión y aspiraran a las mismas metas.	For this band, he wanted to work with musicians who had the same passion and aspired to the same goals.
No fue suficiente que ellos aspiraran a una salvación individual, se sentían compelidos también a salvar la sociedad.	It was not enough that they aspired to an individual salvation, they felt compelled to save society as well.
Si todos aspiraran a consumir una dieta como la estadounidense, necesitaríamos cuatro planetas del tamaño de la Tierra para producir los 9.000 millones de toneladas de cereales adicionales que hacen falta.	If they were all to aspire to eat a US diet we would need four planets the size of earth to produce the extra 9 billion tonnes of grain required.
Le aspirarán la saliva de su boca según sea necesario.	Saliva will be suctioned from your mouth as needed.
El resultado será que tus rivales solo aspirarán a no quedar descolgados.	The result behind will be the others simply trying to keep up.