asolar

to devastate

Mucho dolor asolará vuestro corazón antes que el momento final llegue.	Much pain will devastate your hearts even before the final moment comes.
Ahora serán convencidos; él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.	Now they will be found guilty. He will demolish their altars.
No estarán excentos de cataclismos, del sufrimiento y del caos que asolará al Planeta, mucho menos, en razón de nuestras informaciones.	You are not away of the catastrophes, of suffering and chaos that will come to this Planet and even less because of our information.
A lo largo de esta caminata en que se entregaron al estudio de las cosas de los cielos, mucho han oido hablar sobre los tiempos llegados, y el dolor que asolará el planeta, trayedo el descomfort que se abatirá sobre todos los seres humanos.	Along of that walk devoted to the spiritual studies, you have been hearing about the times arrived, the pain that shall reach Planet Earth bringing much troubles to the human beings.
En los próximos siete años habrá en todo Egipto una gran abundancia. 30. Pero inmediatamente después, sobrevendrán siete años de hambre, durante los cuales en Egipto no quedará ni el recuerdo de aquella abundancia, porque el hambre asolará al país.	Seven years are coming, bringing great plenty to the whole of Egypt, 30. but seven years of famine will follow them, when all the plenty in Egypt will be forgotten, and famine will exhaust the land.
Kendrick Kennedy también compartió ese regalo después de que el huracán Katrina asolara su ciudad, Biloxi, Mississippi.	Kendrick Kennedy shared that gift, too, after Hurricane Katrina struck his hometown of Biloxi, Mississippi.
Otros panelistas mencionaron casos similares de devastación y vulnerabilidad registrados después de que el huracán Ivan asolara el Caribe en 2004.	Other panellists spoke of similar experiences of devastation and vulnerability after hurricane Ivan hit the Caribbean in 2004.
Más de tres meses después de que el huracán María asolara la colonia norteamericana, más de un millón de personas siguen sin electricidad.	More than three months after Hurricane Maria ravaged the U.S. colony more than a million people are still without power.
Fue inicialmente edificada en 1546 por los padres franciscanos y más tarde reconstruida tras el terremoto que asolara a la ciudad de Lima en 1655.	It was originally built in 1546 by Franciscan priests and later rebuilt after the earthquake that devastated the city of Lima in 1655.
Esta tierra seca y vestida con centenares de cardones y espinas, está retomando riendas luego de que en el año 1541 un huracán la asolara.	This land dry and dressed hundreds of cacti and thorns, are resuming after the bridle in the year 1541 a hurricane devastated.
Photo: Pablo Tosco/Oxfam Zahra, una mujer de 40 años que huyó de su casa después de que el ejército asolara su pueblo, no sabe qué le ha ocurrido a su marido.	Photo: Pablo Tosco/Oxfam Zahra, a 40 year-old woman who fled to a camp after the military stormed her village, does not know what happened to her husband.
Con cerca de 80 billones de dólares en obligaciones a propietarios asegurados de la costa, Fraser advirtió que si otra calamidad climática asolara la costa, las consecuencias para el estado serían severas.	With nearly $80 billion in obligations to policy-holders on the coast, Fraser warned that if another catastrophic storm hits the coast, the consequences to the state could be severe.
Poco después de que Irma, tormenta de categoría 5, asolara las islas de sotavento, Maria –también de categoría 5– se dejó sentir en Guadalupe, Dominica, San Cristóbal y Nevis y Montserrat.	Shortly after Irma, a Category 5 storm, ravaged the leeward islands, Maria—also a Category 5—set her sights on Guadeloupe, Dominica, St. Kitts/Nevis and Montserrat.
A pesar de que los resultados de los exámenes se anunciaron recientemente, el examen tuvo lugar en marzo, antes de que el terremoto, de una magnitud de 7,8, asolara el área en abril.	Although the SLC test results were only recently announced, the exam was administered in March, before a 7.8 magnitude earthquake struck the area in April.
El promotor de la medida, Senador Troy Fraser de Horseshoe Bay dijo que el fondo está casi vacío, y que si otro huracán asolara las costas de Texas, el estado podría ser responsable de tanto como $80 billones en pagos de seguro.	Bill sponsor Senator Troy Fraser of Horseshoe Bay said that the fund is almost depleted, and if another major hurricane hit the Texas coast, the state could owe as much as $80 billion in insurance payouts.
A casi cuatro años de que un terremoto masivo asolara Haití, tropas pacificadoras extranjeras siguen proporcionando seguridad al patrullar las calles de Port-au-Prince y de otras ciudades grandes bajo el mando de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH).	Nearly four years after a massive earthquake struck Haiti, foreign peacekeeping troops continue to provide security by patrolling the streets of Port-au-Prince and other large cities under the command of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
Tosca Augustine y sus tres hijos corrieron hacia una escuela aledaña en busca de protección poco antes de que el huracán asolara a Dominica, y están aún viviendo en una de las aulas junto a otra familia.	Tosca Augustine and her three children ran to a neighbouring school for protection just before the hurricane hit Dominica, and they are still living in one of the classrooms with another family.