asociar

A él le gustaba que los devotos se asociaran y se ocuparan en kirtan.	He liked that devotees would associate together and engage in kirttana.
(L) ¿Qué tenía esta piedra que hizo que los antiguos la asociaran con comunicación?	(L) What is it about a stone that made the ancients associate it with communication?
Era el propósito del Salvador que los mensajeros del Evangelio se asociaran de esta manera.	It was the Saviour's purpose that the messengers of the gospel should be associated in this way.
Staley entonces solicitaba que las tarjetas de crédito nuevas se asociaran a la cuenta comercial de la compañía constructora.	Staley then requested new credit cards to be linked to the construction company's business account.
Solo las variables que se asociaran con un nivel de significación menor de 0,15 fueron incluidas en el análisis multivariado.	Only the variables that were associated with a level of significance of less than 0.15 were included in the multivariate analysis.
Se sonaba una campana cada vez que eran alimentados, con la intención de que asociaran la campana con comida.	A bell was rung each time they were fed, with the intent that they associate the bell with food.
Mientras construyes tu librería de contenido, las personas que lo encuentren te asociaran con una fuente confiable de información.	As you build up your library of content, people who come along will start to associate you with reliable information.
Pseudónimos: La primera versión de nuestra opción de pseudónimos fue presentada, permitiendo que los usuarios asociaran diferentes nombres con una misma cuenta.	Pseuds: The first version of our pseuds feature was introduced, allowing users to associate different names with the same account.
También es interesante que ambos se asociaran de manera independiente con los fenotipos metabólicos definidos, lo que indica que representan mecanismos independientes o complementarios.	It is also interesting that both were independently associated with the phenotypes defined here, which indicates that they represent independent or complementary mechanisms.
Un departamento estatal de transportes estaba buscando una forma más eficiente de que varias aplicaciones asociaran información basada en documentos con cuentas y registros públicos.	A state department of transportation was searching for a more efficient way for various applications to associate document-based information with public records and accounts.
Esto debería utilizarse cuando la errata es suficientemente importante para causar que múltiples informes de error enviados por los usuarios se asociaran al paquete incorrecto.	This should generally be used where the bug is severe enough to cause multiple reports from users to be assigned to the wrong package.
Espacio de encuentro, convivencia y diversión, donde siempre hay animación, tráfico de gente y muchas historias personales que se asociaran para siempre más a la Festa.	Places for meeting, coexistence and fun, there is always entertainment, transit of people and many personal stories that will be associated forever with the Festival.
Por medio de esa decisión se impidió eficazmente que un miembro fundador y su población de entonces —14 millones de personas— se asociaran al resto del mundo.	By that decision, a founding Member and its population—at that time of 14 million people —were effectively prevented from associating with the rest of the world.
En siglos posteriores, la historia de Eduviges y sus vasos se volvió legendaria, haciendo que se asociaran a ella muchos vasos de Alemania, a los que se atribuía propiedades milagrosas.	The story of Hedwig and her glasses became legendary in later centuries, causing a number of glass vessels in Germany to be associated with her, and have miraculous properties attributed to them.
Le pedí a la esposa del anciano con la que yo estudiaba, que intentaran traer a otros hombres que se asociaran con mi esposo de manera que quizás pudiera él venir a las reuniones.	I asked the elder's wife who studied with me to try and get some of the other men to associate with my husband so maybe he would come to the meetings.
Por otro lado, el hecho de que estas variables se asociaran de manera opuesta a la abundancia de diatomeas, cocolitofóridos y el total de organismos, confirma la presencia de aguas pobres en nutrientes con una baja abundancia y biomasa fitoplanctónica.	Moreover, the fact that these variables are associated in an opposite way to the abundance of diatoms, coccolithophorids and total organisms confirms the presence of nutrient-poor waters with low abundance and phytoplankton biomass.
Es un país clave en las Naciones Unidas y esperaba que prosperaran las iniciativas para que se asociaran a la propuesta del señor Eliasson y que, finalmente, el nuevo Consejo naciera con el apoyo de Washington.	It is a key country in the United Nations and I hoped that the initiatives to obtain their support for Mr Eliasson's proposal would succeed and that, in the end, the new Council would be established with Washington's support.
HASTA 1986 LA LUCHA POR LA TIERRA Al inicio, y por orientación del FSLN, la UNAG trabajó con los cooperativistas y buscó que muchos de sus miembros se asociaran en Cooperativas de Crédito y Servicio (CCS).	Directed by the FSLN, UNAG worked with cooperatives at the start and successfully urged many of its members to form Credit and Service Cooperatives (CCS); in the eighties, 93% of its members belonged to cooperatives, largely these CCSs.
¡Y yo estaba defendiendo mis derechos! En ese momento francamente me sentía orgulloso de que me asociaran con los jóvenes del oeste de Berkeley porque, pensaba, ellos sí saben defender sus derechos; me parecía que me ponían en buena compañía.	At that point I frankly had pride in being associated with kids from west Berkeley, because I felt that they must know how to stand up for their rights then—I felt like I was being cast into good company.
Creo, sin duda, que debemos conseguir las condiciones para que se pueda desarrollar una industria aeroespacial europea, pero sería aun más importante que las empresas europeas de navegación aérea y espacial se asociaran de forma realmente conveniente, y en esto aun queda mucho por ver.	I believe that, while we must create the conditions for the development of a European aerospace industry, it is even more important that companies within the aerospace industry in Europe should get together properly, and there is still much to be done in this respect.