asociar

to associate

Reva me pidió que me asociara con ella.	Reva asked me to go into business with her.
El Canadá, Nueva Zelandia y Suiza pidieron que se les asociara con esa declaración.	Canada, New Zealand and Switzerland requested to be associated with this statement.
Le gustaría que me asociara con él.	He'd like me to come in with him.
No necesitaba que el jurado asociara a David con alguien como él.	I didn't need the jury to associate david With someone like that.
Un grupo de cuatro por siempre sirve en conjunto tal como se los asociara originalmente.	A group of four forever serve together just as they were originally associated.
Una pareja de académicos también me dijo que no me asociara con nadie de Jeolla-Do.	An academic couple also told me not to associate with anyone from Jeolla-Do.
Kulov dijo que no deseaba que su nombre se asociara con la iniciativa HIPC.	Kulov said that he did not want his name to be associated with HIPC initiative.
Google no asociara si direccion de IP con ningún otro dato del que disponga Google.	Google will not associate your IP address with any other data held by Google.
En los pacientes con hepatitis no se observó aparentemente una pérdida de la respuesta que se asociara a los bajos títulos.	In patients with hepatitis, no loss of response was observed apparently due to the low titres.
Para que de esa forma se olvidara su Verdadero nombre, y con el tiempo se asociara cada vez más al cristianismo.	And time is becoming increasingly linked to christianity.
Nuestro primer encuentro con Eliseo, aún antes de que se asociara con Elías, nos muestra un hombre así.	Our first glimpse of Elisha, before ever he came into association with Elijah, shows him to be such a man.
Escogí inclinarme a mi izquierda, mantener mis ojos abiertos y aguantar cualquier dolor que me se asociara a esta vida.	I choose to lean left, keep my eyes open, and to endure whatever pain would come with this life.
Más que nada, los autores querían que el joven violinista asociara permanentemente la inevitable adquisición técnica con una aplicación musical. 24.84 €	More than anything, the authors wanted the young violinist to permanently associate the inevitable technical acquisition with a musical application.
Irving también presentó el argumento de que no sería condenable que se asociara a alguien con puntos de vista extremistas.	Irving also mounted the argument that it would not be in the least reprehensible for him to associate with somebody holding extremist views.
Esto hizo que el lirio azul se asociara a la salida y puesta del sol, y los dioses egipcios estaban asociados con el sol.	This caused blue lily to be tied to the rising and setting of the sun, and the Egyptian gods are associated with the sun.
A principios de agosto, Mosiychuk dimitió de su puesto en el batallón Azov para evitar que se asociara al batallón con Lyashko.	At the beginning of August he resigned from his position in the Azov Battalion so that the Battalion would not be too closely associated with Lyashko.
Tim White, científico que Johanson asociara a sus investigaciones, divergió de él, y al final lo convenció de que los fósiles de Hadar eran simples Australopitecos.	Tim White, the scientist that Johanson had associated with his researches, diverged of him, and after all, convinced him that Hadar's fossils were simple Australopithecus'.
Además, es relevante que esta sobredilatación no se asociara con un excesivo injury score, lo cual podría alterar los resultados del estudio al inducir respuestas vasculares inespecíficas.	Furthermore, it is relevant that this overdilatation was not associated with an excessive injury score, which could have altered the results of the study by inducing nonspecific vascular responses.
Queríamos romper con el modelo lineal de la investigación, que pertenecía al pasado, en favor de un modelo interactivo que asociara acciones canalizadas y tecnologías genéricas.	We wanted to break with the linear model of research, which belonged to the past, in favour of an interactive model which linked targeted actions to generic technologies.
Saludo, por otra parte, el valor del ponente inicial, nuestro colega Schmitt, que se ha negado a que se asociara su nombre a tal orientación.	However, I would like to praise the courage of the first rapporteur, Mr Schmitt, who refused to have his name associated with such excesses.