asociar

No uno que yo asociaría con un hombre poderoso.	Not one that I would associate with a powerful man.
Después de todo, en el pasado, uno asociaría diamantes a oro.	After all, in the past, one would associate diamonds with gold.
En este caso, la imagen que nos proporciones se asociaría solo a estas secciones.	In this case, your image will be associated only to these sections.
Mi jefe dijo que me asociaría el próximo mes, si todo va bien.	My boss said he'll make me a partner next month. If all goes well.
Y no me asociaría con una empresa que no pone en primer lugar a los pacientes.	And so I wouldn't associate with a company that doesn't put patients first.
También los asociaría, para su desgracia y la de su pueblo, el emperador Moctezuma.	They would also be associated, for his disgrace and that of his people, with the emperor Moctezuma.
Nos encontramos cuando votábamos, y me dijo que se asociaría conmigo.	We ran into each other when we were voting, and he said he'd go in on it with me.
Ese análisis sería encargado por la OACDH, y el Relator Especial se asociaría a esa labor.	It would be commissioned by OHCHR and the Special Rapporteur would be associated with such an exercise.
En 2011 fundaría y establecería Arco architects y en 2012 se asociaría a la Universidad de Ciencia de Tokyo.	In 2011 established ARCO architects and in 2012 he associated to Tokyo University of Science.
Fue también su amigo el que le llevó a la guitarra con la que más se le asociaría.	He was also the friend who brought him the guitar with which he is most associated.
Debido a la falta de habilidad sutil, la persona promedio nunca asociaría estos sentimientos negativos con el tipo de ropa que lleva.	Due to a lack of subtle-ability, the average person would never associate these negative feelings with the type of clothes he wears.
Guerra civil en Venezuela se asociaría inevitablemente con la guerra civil de Colombia, haciendo de Sudamérica un volcán en erupción.	A civil war in Venezuela would be inevitably linked to Colombia's civil war, thus, making South America an erupting volcano.
La tercera civilización, dominada por el comercio y la educación secular, produce el tipo de sociedad alfabetizada que se asociaría con la Inglaterra victoriana.	The third civilization, dominated by commerce and secular education, produces the type of literate society that one would associate with Victorian England.
Normalmente no asociaría las palabras honestidad e integridad con Limbaugh, pero es difícil no reírse de tan buen chiste.	Now it's not often that I'm going to associate the words honesty and integrity with Limbaugh, but it's really hard to argue with that punchline.
Históricamente, tornos se consideraron los implementos de necesidad, raramente utilizado por la persona promedio, y lo último que nadie asociaría con la movilidad de los vehículos.	Historically, winches were considered implements of necessity, rarely used by the average person, and the last thing anybody would associate with vehicular mobility.
Ella se asociaría con otra participante que tiene el mismo problema, sus dos hijos que no pueden obtener sus resultados nacionales del examen debido a colegiaturas pendientes.	She would partner with another participant who has the same problem, with two children who cannot get their national exam results because of outstanding fees.
Los jugadores de póquer tienden a caer en una de las diversas categorías que muestran la mayoría de las tendencias que asociaría con ese tipo de carácter.	Poker players tend to fall into one of several recognised categories, displaying most or all of the tendencies you'd associate with that type of character.
A veces, los términos empleados en un contexto científico tienen un significado más limitado o restrictivo que el que el público en general asociaría a esos términos.	Terms used in a scientific context at times have a more restrictive meaning than what the lay public would understand by this term.
Por esta razón, en la preparación de cada reunión se asociaría un ministro de un PMA a un ministro de un país donante y un organismo principal.	That was why an LDC Minister would be associated with a Minister from a donor country and a lead agency in preparing each event.
Aunque no tengan esa forma que se asociaría de manera natural con la personalidad, poseen una presencia espiritual que es discernible por todos los tipos superiores de seres espirituales.	Although they are without that form which would naturally be associated with personality, they do possess a spirit presence which is discernible by all higher types of spirit beings.