asociar

En La Lotería, estos números se asociaban con imágenes famosas.	In Loteria, these numbers were associated with famous images.
Los grandes nombres se asociaban a los clubes más importantes.	The big names were associated with more important clubs.
En verdad, muchos asociaban la educación con humillación y fracaso.	Indeed, many associated education with humiliation and failure.
Los ecos, en mi mente, solo se asociaban con el día.	Echoes were, in my mind, associated only with the daytime.
Automáticamente asociaban a los Ministros Voluntarios con la ayuda.	They just automatically associated the Volunteer Ministers with help.
El aceite y el vino usualmente se asociaban con la riqueza.	Oil and wine were customarily associated with wealth.
Los primeros cristianos asociaban el ayuno con la penitencia y la purificación.	Early Christians associated fasting with penitence and purification.
Su suposición era equivocada, pero asociaban el texto impreso con una palabra hablada.	Their assumption was incorrect, but they were associating print with a spoken word.
Es extraño que, hasta hace poco, todos los medios de comunicación asociaban impago y Grexit.	It's strange that, until just recently, all the media associated default and Grexit.
En algunas culturas y períodos históricos, sin embargo, las personas asociaban esta capacidad a solo los hombres.	In certain cultures and historical periods, however, people ascribed this capacity only to males.
Así, su compromiso, celo y preocupación se asociaban a un enfoque sistemático sobre el desarrollo humano.	Thus her commitment, zeal and concern was associated with a systematic approach to human development.
Como cada símbolo representaba un puro elemento de pensamiento, los símbolos se asociaban con palabras habladas.	As each symbol stood for a pure element of thought, the symbols became associated with spoken words.
Entonces me di cuenta de las conexiones que asociaban la experiencia con extrañas experiencias personales posteriores.	Then I realized the connections associated with the experience and later strange personal experiences.
Antes de la presentación, se pidió al público que escribiera cinco palabras que asociaban con demencia.	Before the presentation, audience members were asked to write down five words they associated with dementia.
Joe Camel: originalmente, los cigarrillos como la marca Camel se comercializaban y se asociaban con fumadores mayores.	Joe Camel–Originally, cigarettes like the Camel brand were marketed to and associated with older smokers.
De las pacientes que tenían antecedentes psiquiátricos (n = 8; 10,0%), la mayoría se asociaban a depresión.	Out of the patients with a psychiatric history (n = 8, 10.0%), most were associated with depression.
Urbe que árabes y romanos asociaban con las aguas termales que manaban de la sierra.	Arabian and Romans related the city with the spa waters that emanated from the mountains.
Xuxa demandó a Google solicitando que el buscador ocultara todos los resultados que la asociaban con dicho film.	Xuxa sued Google requiring the search engine to hide all results that associated her with the film.
Del mismo modo, observamos que las concentraciones bajas de vitamina D se asociaban con valores más bajos de FEV1 (l).	Similarly, we found that low vitamin D levels were associated with lower FEV1 (L).
Además, la Comisión se preguntaba si las autoridades rumanas asociaban a la privatización una garantía de mantenimiento de empleo.	Further, the Commission wondered whether the Romanian authorities attached an employment guarantee to the privatisation.