asirse

to grab hold of

Y las personas - tratan de asirse de los árboles.	And people—they're trying to hold onto the trees.
Ayudadle a asirse de la mano del Salvador.	Help him to grasp the hand of the Saviour.
Debe asirse del mecanismo de dirección para probar si está flojo.	Must grab steering mechanism to test for looseness.
¡Dos manos, y no podía asirse a a las faldas de la noche!	Two hands but it could not seize the skirts of the night!
Incluso la situación más simple no puede asirse solamente en términos de los cinco sentidos.	Even the simplest situation cannot be grasped just in terms of the five senses.
Asidero del asiento: parte a la que pueden asirse los pasajeros para sostenerse.	Seat handrail: part that passengers can grab to hold themselves in place.
Por lo tanto, no tienen necesidad de asirse a una realidad que se está extinguiendo.	Therefore, they have no need to clutch onto a reality that is becoming extinct.
Los conceptos se construyen alrededor de él porque la gente necesita a que asirse.	Concepts are built around him, because people need something where they can cling to.
Queda claro que para una población asustada cualquier esperanza a la que asirse es buena.	It is made clear that for a frightened population, any hope they can grasp is good.
Se necesitará mucha fortaleza y esfuerzo de su parte para asirse con firmeza de este conocimiento.	It will take much strength and effort on your part to hold tightly to this knowledge.
Las garras de la criatura encontraron donde asirse y escaló la roca sin demasiada dificultad.	The creature's claws found purchase and he moved up the rock with little difficulty.
Los méritos, en tanto que frutos de la práctica, y aun la iluminación completa, no pueden asirse.	The merits or results of practice, even complete enlightenment, cannot be grasped.
No logra hacerse a veces trabajar porque usted no sabéis, por que asirse.	Sometimes it is impossible to force to work because you do not know, for what to catch.
Solo esta vez, nuestra Tormenta Perfecta no tiene nada tangible de qué asirse y nos atraviesa rápidamente.	Only this time, our Perfect Storms have nothing tangible to grab onto and pass through us quickly.
Correa de sujeción para el pasajero: asa a la que puede asirse el pasajero para no caerse.	Passenger restraint strap: handle passengers can use to hold themselves in place.
Matar a aquellos demasiado débiles como para asirse al puro poder de la sangre, como habéis hecho vosotros.	Strike down those too weak to grasp the pure power of blood as you have done.
Limitaciones Auto-Impuestas Los conceptos se construyen alrededor de él porque la gente necesita a que asirse.	Concepts are built around him, because people need something where they can cling to.
He aquí la respuesta: El asirse a algún pecado, a algún ídolo secreto en el corazón.	There is the answer. A clinging to some pet sin, some secret idol in the heart.
Porqué no podía Paulo simplemente asirse de la cuerda y bajarse como una persona normal?	And why could not Paul just climb down the rope like a normal person?
Cuando el piso empieza a sacudirse, ¿no será más seguro asirse de la rama de un árbol?	When the floor begins to shake, would it not be safer to catch at the branch of a tree?