asindeton

Son tan comunes que su ausencia (asíndeton) es frecuentemente muy importante desde el punto de vista exegético.	They are so common that their absence (asyndeton) is often exegetically significant.
El Textus Receptus, como texto tradicional, había perdido casi el setenta por ciento de casos de asíndeton.	The Textus Receptus, as a majority text, had lost almost seventy percent of the instances of asyndeton.
Los autores descubrieron más de 600 casos de asíndeton en ambas epístolas a los Corintios y en la epístola a los Romanos.	The authors identified more than 600 instances of asyndeton in both epistles to the Corinthians and in the epistle to the Romans.
Luego, rastrearon estos asíndeton en el historial disponible del manuscrito e identificaron cuántos de estos se habían perdido cuando los copistas y escribas modificaron el texto por error porque no reconocían el recurso retórico.	They then tracked these asyndeton through the available manuscript history, and tracked how many were lost when copyists and scribes inadvertently changed the text because they did not recognize the rhetorical device.
El autor emplea el asíndeton como recurso estilístico para dotar de fuerza su mensaje.	The author uses asyndeton as a stylistic device to confer force to his message.