asimilar

to assimilate

No 'asimilará ese sentido de control y éxito.	She won't internalize that sense of control and success.
La licencia obtenida en virtud del presente Reglamento se asimilará a una licencia contractual.	A licence obtained under this Regulation shall be treated as a contractual licence.
Lo sé, Luke lo asimilará.	I know, Luke will figure it out.
Cuando el niño asimilará la ejecución correcta del ejercicio, se puede arreglar el espejo.	When the child masters the correct performance of exercise, it is possible to clean a mirror.
En este caso, el reembolso de impuestos ulteriores se asimilará a los ingresos afectados internos.	In such a case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
Creo que lo asimilará.	I think he can take it.
Cuando la humanidad entienda que la creatividad abarca todas las semillas cósmicas, asimilará los rayos cósmicos.	When humanity will understand that creativeness comprises cosmic seeds, it will assimilate the cosmic rays.
En la tentativa de sacar el juguete el niño asimilará la revuelta a la espalda.	In attempt to get a toy the child will also master revolution on a back.
Sin embargo, la masa humana que se encuentra en bajas franjas vibracionales, no asimilará la lección.	The human mass that is in low vibratory vibrations, they will not assimilate the lesson.
Una mente iluminada, bien disciplinada, asimilará más fácilmente la Enseñanza de la Luz en todos sus múltiples ámbitos.	A well-disciplined, enlightened mind will more easily assimilate the Teaching of Light in all its manifold scope.
El niño asimilará esto como algo que los padres hacen y que él desea imitar.	Your child will pick up on this as something parents do and will naturally want to do it too.
Esta enfermedad es caracterizada que el organismo del animal no asimilará en gran medida el calcio de la comida.	This illness is characterized by that an organism of an animal will not acquire fully calcium from food.
Pero puesto que ni mucho menos cada mujer se permite a él la visita regular al salón, asimilará la metodología útil.	But as not each woman is able to afford regular visit of salon, will be to master a technique the useful.
Cuanto más elevado es un espíritu humano, tanto más vivenciará y asimilará en un determinado espacio de tiempo, aún aquí en la Tierra.	The more elevated a human spirit is, the more he will experience and assimilate in a certain space of time, even here on Earth.
La fécula de patata del código NC 11081300, obtenida directamente de las patatas, excluidos los subproductos, se asimilará a un producto derivado de la transformación del maíz.	Potato starch falling within CN code 11081300 directly produced from potatoes, excluding sub-products, shall be assimilated to a product derived from the processing of maize.
Estar al aire libre siempre le vendrá bien para la salud, y lo mismo puede decirse de la vitamina D que asimilará al exponerse a la luz natural del sol.	Being out in the fresh air is always going to be good for you, as well as the vitamin D you will take in from natural sunlight.
Para mayor comodidad del cliente, sus asuntos siempre serán tratados por uno de nuestros profesionales, de manera que éste asimilará la idiosincrasia del cliente, asesorándole de un modo individualizado y personalizado acorde a sus necesidades.	For convenience of the customer, his issue will always be treated by the same professional, so that he will assimilate the idiosyncrasies of client, advising him in a individualized and personalized manner.
Su trato se asimilará al recibido por un diputado al Parlamento, por lo que respecta al uso de las instalaciones del Parlamento y al reembolso de los gastos en que incurran en sus actividades como observadores.	Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament’s facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
Después de una cirugía, gracias a la capacidad de aprendizaje, el cerebro asimilará la nueva función del músculo injertado, que a partir de entonces será el encargado del movimiento de la sonrisa.	After surgery, the impressive learning capacity of the brain means that it will recognise the function of the newly grafted muscle, and will incorporate it into the movements used for smiling from then on.
La transferencia por un sujeto pasivo de un bien de su empresa con destino a otro Estado miembro en el marco de acuerdos sobre existencias de reserva no se asimilará a una entrega de bienes a título oneroso.	The transfer by a taxable person of goods forming part of his business assets to another Member State under call-off stock arrangements shall not be treated as a supply of goods for consideration.