asimilar

No solo asimilamos proteínas, carbohidratos, grasas, vitaminas, minerales, oligo-elementos, etc.	Not only we assimilate proteins, carbohydrates, fats, vitamins, minerals, trace elements, etc.
El código inherente en Facebook y Twitter es responsable de cómo asimilamos la información.	The code inherent in Facebook and Twitter are responsible for how we digest information.
Nosotros aquí lo asimilamos en nuestra mentalidad de que necesitamos desarrollarnos y crecer.	Here we assimilate it in our mentality that we need to develop and grow.
No: la asimilamos más bien a la indulgencia de una pasión incontrolada.	No; it is an indulgence of uncontrolled passion.
También asimilamos vibraciones externas (ejemplo: ondas electromagnéticas) y vibraciones internas (pensamientos, emociones, etc.).	We also assimilate external vibrations (e.g. electromagnetic waves) and internal vibrations (thoughts, emotions, etc.).
Podríamos no haber aceptado estos conceptos conscientemente y deliberadamente, con frecuencia los asimilamos inconscientemente.	We might not have consciously and deliberately accepted these concepts, often we unconsciously assimilate them.
En el Parlamento asimilamos estas cifras y añadimos los costes laborales sujetos a cotizaciones sociales especiales.	We in Parliament digested these figures and added the labour costs subject to special insurance contributions.
Gracias a esto, asimilamos palabras y expresiones mucho más fácilmente, también es más fácil recordarlas.	Thanks to this, we assimilate words and expressions much more easily, it is also easier to remember them.
Durante la sintonización emocional con los objetos y fenómenos bellos y más sutiles, asimilamos las cualidades que estos tienen.	During emotional attunement to the beautiful and subtlest objects and phenomena, we assimilate the qualities that they have.
Ciertos estudios sugieren que primero asimilamos la forma y estructura general de un objeto y después los detalles.	Some studies suggest that first we comprehend the general structure and shape of an object and then the details.
Estos son procesos automáticos que limitan lo que sentimos o asimilamos a lo que podemos manejar en este momento.	These are automatic processes limiting what we feel or take in to what we can handle at the moment.
Aspiramos con nuestro cuerpo físico, asimilamos los nutrientes del aire, y exhalamos lo que no necesitamos.	We breathe in with our physical body, we take the goodness from the air, and breathe out what we don't need.
Deshazte de los metales pesados que todos asimilamos por el medio ambiente y que pueden ser la fuente de malestares delicados.	Get rid of heavy metals that we all receive for the environment and that can be the source of serious health disorders.
Nos alimentamos con nuestro cuerpo físico, asimilamos los nutrientes de la comida y el agua, y soltamos lo que no necesitamos.	We eat with our physical body, we take the goodness from the food and water, and let go of what we don't need.
En esta lucha social, asimilamos desde el inicio la necesidad de defender las tierras indígenas. Como una impronta ideológica del MST.	The need to defend indigenous lands was assimilated as one of the MST's ideological stamps right from the start of this social struggle.
En realidad, desde la más tierna infancia, asimilamos el ritmo de nuestra lengua y, todo ello, gracias a la voz materna.	In fact, from an early age we learn to encode the pace of our language and thanks to the voice of the mother.
Por eso nosotros estudiamos tantos temas de fuentes tan diversas, pero al final somos nosotros quienes debemos responsabilizarnos de lo que asimilamos como verdad.	Therefore we study so many subjects of diverse sources, but at the end we are who should take responsibility of what we assimilate as truth.
Una vez alcanzada la cima, tomamos un descanso, asimilamos la vista y disfrutamos del silencio que invita a la plegaria y a la meditación.	After reaching the top, we take a break, taking in the view and basking in the silence that invites prayer and meditation.
El nitrógeno, los nitritos y los nitratos son utilizados por las bacterias (fijación de nitrógeno) y las plantas y nosotros asimilamos estos compuestos como proteína en nuestra dieta.	Nitrogen, nitrites and nitrates are acted upon by bacteria (nitrogen fixation) and plants and we assimilate these compounds as protein in our diets.
El aprendizaje de género es una de las primeras y más importantes lecciones que asimilamos ya que sobre ello se construyen los rasgos fundamentales de nuestra identidad personal.	Gender learning is one of the first and most important lessons we assimilate: the fundamental characteristics of our personal identities are built on it.