asimilar

Los Borg asimilaban todo en su camino de la búsqueda de la perfección.	The Borg assimilated everything in their path on a quest to attain perfection.
Cuando Las Hermanas Kalinka cantaban alguna de sus canciones, los mongoles la asimilaban inmediatamente.	When the Kalinka sisters would sing one of their songs, the Mongolians would pick it up immediately.
Jóvenes y viejos, hombres y mujeres, la aplastante mayoría trabajadores, escuchaban atentamente, asimilaban cada palabra.	Old people and youngsters, men and women, the overwhelming majority working class, listened intently, straining on every word.
Después de que los discípulos asimilaban los fundamentos de la ética y de la sabiduría, Don Juan procedía a enseñarles los métodos psicoenergéticos.	After his disciples had mastered the basics of ethics and wisdom, don Juan would proceed to teaching them psychoenergetical methods.
Por otro estaba próxima, al contrario, la vida habitual rural, y asimilaban las nuevas tierras, creando las colonias juntos con los compatriotas.	Other the habitual rural life, on the contrary, was closer, and they developed the new earths, creating settlements together with the compatriots.
Los autores presentaron la especulacion de que los estudiantes del sexto grado se asimilaban así a la escuela intermedia, donde la intimidacion formaba parte de la cultura de la misma.	The authors speculated that the sixth-graders were assimilating into the middle school, where bullying behavior was part of the school culture.
Estas imágenes hacían referencia a sus estrategias performativas para presentar su música y para construir sus personajes públicos desde parámetros que a menudo asimilaban las premisas de movimientos artísticos de vanguardia.	These images referred to their performance strategies to present their music and to build their public personae from parameters that often resembled the premises of avant-garde artistic movements.
De ciudad en ciudad acompañaban a nuestro Mesías, sus Apóstoles, así como otros admiradores y seguidores. No obstante, no asimilaban el verdadero significado de Su venida a la Tierra.	From city to city, I accompanied our Messiah, as well as His Apostles and other followers, however, without assimilating the true meaning of His presence on Earth.
Los primeros crustáceos venidos de los mares dieron origen a otros seres terrestres; entonces surgieron los batracios: estos optaron por terrenos limosos y firmes, así como las criaturas que asimilaban la fotosíntesis.	The first crustaceans coming from the sea gave rise to other terrestrial beings; then the frogs appeared: they chose loamy and firm land, as well as the creatures that assimilated photosynthesis.
Mientras estudiaban y asimilaban todas las habilidades y el equipo necesarios para empezar en el sector, el haber filmado y trabajado significaron que para cuando se graduaron ya habían puesto en práctica su arte en un nivel comercial a lo largo de diversos medios.	Studying and gleaning all of the necessary skills and equipment to get started in the industry, filming and working meant that by the time they had graduated, they had already practiced their craft to a commercial standard across a variety of mediums.
Los síntomas pulmonares se asimilaban a los míos: falta de energía, tos constante, sintiendo una falta de aire.	The lung symptoms matched mine: lack of energy, constant coughing, feeling a lack of air.