asimilar

Según Aveledo, Chávez asimiló esas opiniones y consejos.	According to Aveledo, Chavez assimilated well these opinions and tips.
S.S. Yoya naturalmente asimiló varios aspectos de un estilo de vida espiritual.	H.H. Yoya naturally assimilated various aspects of a spiritual lifestyle.
En India, asimiló los ideales y principios hindúes.	In India he assimilated Hindu ideals and principles.
Este se asimiló al frontal del Actros de tercera generación.	This was adapted to the vehicle front of the 3rd generation Actros.
¿Y cómo asimiló el cuerpo toda esta carga de tensión?	And how did your body deal with all of this tension?
Ellos le escuchaban. Pero nadie asimiló nada de lo que dijo.	They would listen to Him, but nobody imbibed anything that He had said.
También asimiló las celebraciones dionisíaco, incluso seculares festejos relacionados con la vida de las personas.	Also assimilated Dionysiac Celebrations, even secular celebrations associated with the life of people.
Angelo Giuseppe Roncalli asimiló en su ambiente familiar los rasgos fundamentales de su personalidad.	Angelo Giuseppe Roncalli acquired the basic features of his personality from his family background.
Buda mencionó la quietud, pero su audiencia solo asimiló este aspecto externo de la quietud.	Buddha mentioned quietude, but only this external aspect was assimilated by his listeners.
En Inglaterra conoció a Anton van Dyck, cuyo estilo asimiló a partir de aquel momento.	In England, Lievens met Anthony van Dyck, whose style influenced his own.
En ese punto, Allan Kardec exhibía años luz de progreso espiritual y rápidamente asimiló el juicio ético.	In this point Allan Kardec made light-years of spiritual progress and quickly assimilated the ethical judgement.
Viniendo para Brasil, la doctrina asimiló, a su vez, los trazos religiosos y sociales de nuestro país.	Coming to Brazil, the doctrine assimilated, in turn, the religious and social traits of our country.
Aunque el este aceptó estas influencias artísticas de forma externa, nunca asimiló realmente su espíritu.	Though the East accepted the outward form of this art, it never really assimilated its spirit.
El Maestro CVV recibió, asimiló y transmitió la Energía de Síntesis para acelerar la evolución del planeta.	Master CVV received, assimilated and transmitted the Energy of Synthesis to speed up the evolution on the planet.
Y una de las razones es porque su familia se asimiló a nuestra sociedad y a nuestra cultura.	One of the reasons why is because his family assimilated into our society and into our culture.
Uno de los primeros artistas que asimiló las influencias de John Cage y que además fue pionero del minimalismo.	One of the first artists to assimilate the influence of John Cage and a pioneer of minimalism.
San Josemaría asimiló con profundidad estas enseñanzas del Señor, y las predicó con su ejemplo y con su palabra.	Saint Josemaría deeply assimilated these teachings of our Lord, and preached them by his example and word.
Aunque el este aceptó estas influencias artísticas de forma externa, nunca asimiló realmente al espíritu de las mismas.	Though the East accepted the outward form of this art, it never really assimilated its spirit.
Pese a no ser un pionero, Boccati asimiló las innovaciones artísticas de la época, adaptándolas a su estilo personal.	Despite not being a pioneering painter, Boccati assimilated the artistic innovations of his day, adapting them to his own manner.
Con su interés por estas diversas corrientes artísticas, Macke asimiló influencias dispares y desarrolló un estilo enteramente suyo.	Through his engagement with these diverse schools of art, Macke assimilated disparate influences and approaches into a style entirely his own.