asignar

Sobre eso, señor... Me gustaría que me asignaran esta nave.	On that subject, sir I ask you for this ship.
Ojalá me asignaran aquí a tiempo completo.	I wish I could get assigned here full-time.
Les dije que asignaran fechas a las declaraciones realizadas.	I told them to give dates to the time of the statements made.
No importa qué te asignaran te esforzabas para hacerlo bien.	Whatever you got assigned to do, you did your darndest to do it right.
Consideramos que sería mejor que los fondos de las Naciones Unidas se asignaran a otros fines.	We believe that United Nations funding would be better allocated elsewhere.
Le recomendó que adoptara medidas urgentes para garantizar que se asignaran recursos suficientes a la educación.	It recommended taking urgent measures to ensure that adequate resources are allocated for education.
Me gustaría que me asignaran esta nave.	I ask you for this ship.
El partido esperaba que se asignaran más puestos a los principales miembros del partido, incluidos parlamentarios.	The party wanted more posts to be assigned to leading party members, including parliamentarians.
La oficina del PNUD en Apia propuso que se asignaran fondos para llevar a cabo esa actividad.	The UNDP office in Apia had offered to provide funding to assist with that task.
Enseñó a los hombres a que se asignaran un alto valor, en el tiempo y en la eternidad.	He taught men to place a high value upon themselves in time and in eternity.
Aunque no sabía manejar, logró que lo asignaran como chofer de un general.	Even though he didn't know how to drive, he managed to be assigned as a chauffeur to a general.
También era más probable que asignaran recursos a los bienes públicos preferidos por las mujeres (Beaman y otros, 2008).	They were also more likely to allocate resources to public goods preferred by women (Beaman and others, 2008).
Si se asignaran derechos inadecuados a estos usuarios o grupos, aumentaría el riesgo para la seguridad.	Should these users or groups be given inappropriate rights, this could lead to an increased security risk.
La novena reunión de los comités subrayó la necesidad de que se asignaran suficientes recursos financieros con esa finalidad.	The ninth inter-committee meeting highlighted the need for allocation of adequate financial resources in this respect.
Sin datos de referencia, sería imposible que los encargados de la adopción de políticas asignaran recursos y evaluaran iniciativas de política.	Without baseline data it would be impossible for policy makers to allocate resources and to evaluate policy initiatives.
Por lo tanto, pidieron a las autoridades públicas que asignaran subvenciones para que la onerosa producción de agrocombustibles se volviera rentable.	They therefore asked the public authorities to grant subsidies so that the very costly production of biofuel would become profitable.
Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.	Should the review functions be given to another office, a whole new system of communications would have to be put into place.
Por lo tanto pidieron a las autoridades públicas que asignaran subvenciones para que la onerosa producción de biocombustibles se volviera rentable.	So they asked the public authorities to grant subsidies so that the very costly production of biofuel would become profitable.
Al Grupo le complacía que se asignaran recursos para que los delegados de los países menos adelantados pudiesen participar en el Congreso.	The Group welcomed the allocation of resources to enable delegates from least developed countries to participate in the Congress.
Algunos dijeron que la secretaría debería velar por que se asignaran recursos suficientes al análisis de costos-beneficios previstos en la sección e).	Several said that the Secretariat should ensure that adequate resources were committed to the cost-benefit analysis required under section (e).