asignar

Dijeron que asignarían tropas adicionales a Bagdad; lo han hecho.	They said they would commit additional troops into Baghdad; they have.
De otro modo, ¿por que me lo asignarían a mi?	Otherwise, why would they assign it to me?
Sin embargo, tal vez sus superiores lo asignarían a otro puesto.	Perhaps his superiors would assign him to another post though.
¿Cómo es que se asignarían ustedes mismos como el que les enseña?	How is it that you would assign yourself as the one to teach them?
¿Por qué me asignarían a Chance?	Why would they give me Chance, though, you know?
Dijeron que asignarían personal a puntos de inspección; lo están haciendo.	They said they would man checkpoints; they are.
Los Ancianos no te lo asignarían si no creyeran que podés manejarlo.	The Elders wouldn't give you this assignment if they didn't think you could handle it.
En esta situación, se asignarían a cuatro magistrados de alzada seis o siete apelaciones.	Under this scenario, each appellate Judge would be assigned six or seven appeals.
De esa forma, los recursos se asignarían a las entidades cuya tarea sea más eficaz y eficiente.	Thus, resources could be allocated to the entities whose work is most effective and efficient.
De esa forma, los recursos se asignarían a las entidades cuya tarea sea más eficaz y eficiente.	In this manner, resources would be assigned to the entities whose work is more effective and efficient.
No obstante, las licencias de importación se asignarían de forma diferente para rectificar las infracciones del AGCS.	However, import licences would be allocated differently in order to remedy the GATS violations.
Para terminar la asignación La imagen siguiente muestra un subconjunto de los datos que se asignarían.	The screenshot below shows only a subset of the data you would normally map.
No hay presión ahí. Los Ancianos no te lo asignarían si no creyeran que podés manejarlo.	The Elders wouldn't give you this assignment if they didn't think you can handle it.
Los arrendamientos operativos se asignarían directamente a NOA, manteniendo a OA al margen del arrendamiento.	The operating leases would be assigned directly to Olympic Airlines, thus taking Olympic Airways out of the lease.
Los beneficios financieros del mercado se asignarían a los afectados por el fuerte terremoto en el oeste de Irán.	The financial benefits of the market would be allocated to those stricken by the strong quake in western Iran.
De manera similar, los otros seis tipos de tríos se asignarían al Espíritu Maestro con cuya naturaleza son afines.	Similarly, the other six types of Trios would be assigned to the Master Spirit with whose nature they are akin.
Los jefes de estado alardearon que asignarían $60 mil millones para medidas contra el SIDA, malaria y tuberculosis en ese continente.	The gathered leaders boasted they would allocate $60 billion for measures against AIDS, malaria and TB in that continent.
Las medidas de reforma contenidas en el paquete legislativo ampliarían la enseñanza bilingüe y asignarían más fondos para programas de pre-kinder.	Reform measures contained in the bill package will expand dual language instruction and allot more money for pre-kindergarten programs.
La segunda opción garantizaría la prestación de servicios a las reuniones de agrupaciones regionales, puesto que se asignarían recursos para tal efecto.	The second option would guarantee services for regional group meetings since dedicated resources would be allocated.
De manera similar, los otros seis tipos de tríos se asignarían al Espíritu Maestro con cuya naturaleza son afines. Asignación heterogénea.	Similarly, the other six types of Trios would be assigned to the Master Spirit with whose nature they are akin.