asignar

¿Estaban entonces bajo su mando esas tropas que le asignaban?	Those troops assigned to you were under your command therefore?
Golpeaban a estos chicos y les asignaban los trabajos más duros.	They beat these young boys and gave them the hardest work.
La burguesía no cumpliría la parte que los mencheviques le asignaban.	The bourgeoisie would not play the part allocated to it.
Las licencias de importación eran transferibles y no necesariamente asignaban una participación en el mercado.	The import licences were transferable and did not necessarily allocate market share.
Segundo, me asignaban a mis clientes, así que no tenían otra opción.	Secondly, my clients were assigned to me, so they didn't really have a choice.
En los contingentes militares también se asignaban cuentas de correo electrónico a las diferentes funciones.	Functions within each military contingent were also performed through e-mail accounts.
A la mesa de fiesta a los esposos de nueva hornada asignaban el lugar especial.	At the holiday table allocated for newly made spouses a special place.
Estaba aumentando la tendencia a reducir las obligaciones que tradicionalmente se asignaban al Estado.	The tendency to reduce obligations, which had been traditionally assigned to the State was increasing.
Las organizaciones deseaban destacar la importancia que asignaban a la cuestión del equilibrio entre los géneros.	The organizations wished to highlight the importance they attached to the issue of gender balance.
A 'las respuestas positivas' se les asignaban ≥4 puntos sobre una escala de Likert de 5 puntos.	A 'positive response' was defined as ≥4 on a 5-point Likert scale.
Me asignaban proyectos especificos y me esperaban terminarlos a tiempo y en una manera profesional.	I was assigned specific projects and expected to complete them on time and in a profesional manner.
Varias delegaciones manifestaron que asignaban gran importancia al principio de la igualdad de trato a los funcionarios de idiomas.	Several delegations stated that they attached great importance to the principle of equal treatment of language staff.
Además, la Comisión observó que los contratos de servicio público de transporte no se asignaban según un procedimiento de licitación.	Moreover, the Commission noted that the public transport service contracts had not been awarded by tendering procedure.
Los planes quinquenales anteriores no asignaban ninguna partida presupuestaria expresamente para aplicar las disposiciones del Protocolo.	Previous five-year plans have not included any budget allocations expressly for the purpose of implementing the contents of the Protocol.
Explicó que, en la India, los contingentes se asignaban sobre la base de una notificación de política hecha por el Gobierno.	It explained that, in India, quotas were distributed on the basis of a policy notification by the Government.
Por ese motivo, asignaban gran importancia a la cooperación para ampliar las actividades productivas, en particular la ayuda para el comercio.	Because of this, they placed great importance on cooperation to enhance productive activities, in particular aid for trade.
Los ingresos en concepto de otros recursos generados por el sector privado se asignaban basándose en solicitudes aprobadas por la Junta Ejecutiva.	Other resources income generated from the private sector was allocated based on submissions approved by the Executive Board.
Hace muchos años, los PC asignaban tareas específicas a procesadores concretos (como las unidades de procesamiento gráfico, o GPU).	Many years ago, in old PCs, dedicated processors (such as GPUs) were responsible for some specific tasks.
Los Países Bajos indicaron que asignaban suma importancia a la participación de los jóvenes en la labor de las Naciones Unidas.	The Netherlands indicated that it attached great importance to involving young people in the work of the United Nations.
Los antiguos romanos –incluso en esa época conocidos expertos en asuntos del amor– asignaban al fresno un significado romántico.	The Ancient Romans–experts in love already back then–associated a romantic meaning with the ash tree.