asiento contable

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En cada asiento contable se precisará el origen, contenido e imputación de cada dato, así como las referencias del documento justificativo correspondiente.	All accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.
La Junta recomienda que el ACNUR establezca procedimientos de control interno adecuados para evitar errores en el asiento contable de las contribuciones y asegurar la fiabilidad del sistema de registro de los ingresos.	The Board recommends that UNHCR implement appropriate internal control procedures to prevent errors in entering contributions and ensure the reliability of its system for recording income.
Recogerá muchos de los puntos de crítica del Tribunal de Cuentas, por ejemplo, la cuestión del asiento contable por separado de los pagos adelantados y de los pagos definitivos.	It will take account of very many of the Court of Auditors' criticisms, including, for example, the issue of recording advance payments and final payments separately in the accounts.
La opción Este asiento contable > Borrar apunte completo, responde a esta preocupación.	The option This account entry > Delete full annotation responds to this concern.
Registro de pólizas de diario, de ingresos y de egresos para su asiento contable.	Recording of daily policies, income and expenditure for its accounting entry.
Movimientos Contables Registro de pólizas de diario, de ingresos y de egresos para su asiento contable.	Recording of daily policies, income and expenditure for its accounting entry.
Sin embargo, como esos suministros nunca se recibieron, se procederá a corregir el correspondiente asiento contable.	However, these supplies have never been received and the accounting entry will be reversed.
Los métodos utilizados deben asegurar que una vez se registra el asiento contable, ya no puede ser alterado.	Methods used must ensure that once an accounting entry is recorded, it can no longer be altered.
El sistema contable ofrecerá una pista clara de auditoría respecto de todos los movimientos correspondientes a cada asiento contable.	The accounting system shall be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
Para que la contabilidad concuerde con la realidad, puede hacerse un asiento contable utilizando el «IC code» R5.	In order to set the book in line with the reality an accounting entry can be made using the IC Code ‘R5’.
Ello indicó que el sistema de asiento contable de las contribuciones en lo relativo a recursos presentaba deficiencias que debían subsanarse con carácter prioritario.	This indicates that the contributions booking system concerning resources had encountered weaknesses which should be addressed as a priority.
Esto indica que el sistema de asiento contable de las contribuciones en lo relativo a los recursos presentaba deficiencias que debían subsanarse con carácter prioritario.	This indicates that the contributions booking system concerning resources had encountered weaknesses which should be addressed as a priority.
Las empresas deberán comunicar el alta de un asiento contable y la anulación de éste cuando por algún motivo deba ser modificado.	Companies must report accounting entries, as well as cancellations when said entries need to be modified for any reason.
El primer tipo de mecanismo reposa en una ficción jurídica para encajar los valores según asiento contable en una teoría jurídica basada en documentos sobre papel.	The first type of arrangement relies on a legal fiction to fit book-entry securities into a paper-based legal theory.
La opción Este asiento contable > Ver apunte completo, es igualmente útil, pues permite contemplar juntos todos los asientos que componen un apunte.	The option This account entry > View full annotation is equally useful, as it allows view together all the entries that make up an annotation.
Hacer que estas instituciones paguen multas no tiene sentido, porque todo lo que tienen que hacer en este momento para pagar una multa es hacer un asiento contable en sus libros.	Making these institutions pay fines is meaningless because all they have to do right now to pay a fine is to make an accounting entry in their books.
La transparencia de datos entregada junto con el ciclo de vida comercial también permite a los usuarios hacer clic en un asiento contable, por ejemplo, y desglosar hasta la transacción subyacente para investigar rápidamente los problemas cuando surgen.	The data transparency delivered right along the trade lifecycle also allows users to click on an accounting entry, for example, and drill down into the underlying trade to quickly investigate issues when they do arise.
Dado que se usa una solución única, por ejemplo, una corrección de una negociación generará automáticamente un asiento contable de corrección; así se eliminará gran parte de la conciliación manual que es común al utilizar múltiples sistemas.	Because a single solution is used, a correction on a deal, for example, will automatically generate a correcting accounting entry; eliminating much of the manual reconciliation that is typical when multiple systems are used.
Dado que se usa una solución única en Front y Back Office, una corrección en un negocio generará automáticamente un asiento contable de corrección; así se eliminará gran parte del trabajo de conciliación manual que con frecuencia se requiere en las operaciones de transacciones.	Because a single solution is used across Front and Back Offices, a correction on a deal will automatically generate a correcting accounting entry; eliminating much of the manual reconciliation work typically required in trading operations.
Asiento contable, registro contable.	Accounting books, books, accounting records.