asi se mantienen

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Así se mantienen su exclusividad y originalidad.	In this way the figurines maintain their exclusivity and originality.
Estos escondites les ayudan a sentirse menos estresados y así se mantienen más saludables.	These caches will help them feel less stressed and thus remain healthier.
Así se mantienen las manos limpias, la bata blanca, la bata blanca de los médicos.	This keeps the record clean, the white coat, the doctor's white coat.
Los cuchillos WÜSTHOF salen de fábrica con un excelente afilado y así se mantienen durante mucho tiempo.	WÜSTHOF knives are particularly sharp from the start and retain their sharpness for a long time.
Cuando les preguntamos, nos dicen que no están jugando sino quitando el metal para venderlo, y que así se mantienen.	And when we ask, they tell us that they aren't playing at all—they are salvaging metals to sell, in order to survive.
Invertir la horquilla permite que el aceite baje por los anillos de espuma, que así se mantienen lubricados y listos para la próxima vez que se utilice la bicicleta.	Inverting the fork allows oil to run down to the foam rings and keeps them lubed and ready for your next ride.
Desafortunadamente, este filtro solo puede procesar una cantidad limitada de información, y por eso es importante que los árboles permanezcan en áreas llenas de gente, así se mantienen pequeños.	Unfortunately, the filter can only handle so much information, that's why it's important that the trees stay in crowded areas, so they stay small.
Presidente, Presidente del Consejo, estimados colegas, en época de guerra la realidad dominante es una realidad de frentes que están organizados como bloques cerrados y así se mantienen.	Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in times of war, the dominant reality is one of fronts, organised and maintained as coherent blocs.
La vendimia de la uva se realiza de forma manual en cajas de 20kg durante la noche, así se mantienen lo mejor posible los aromas de la uva.	The harvest of the grapes is realised by hand in boxes of 20kg during the night, this is to maintain the best possible aromas of the grape.
Al igual que con los premios y concursos, iniciativas como archivos y bibliotecas nacionales, que se administran públicamente y así se mantienen abiertas a los ciudadanos, hay en todo el continente.	As with the prizes and competitions, initiatives such as national archives and libraries, which are publicly administered and thus remain open to citizens, there are throughout the continent.
A su juicio, la ventaja de este proceso de pasteurización en frío consiste en que así se mantienen las características sensoriales del alimento, con mínima alteración de su sabor y su textura.	According to him, the advantage of this cold pasteurization process is that it maintains the sensorial characteristics of the food, and the change in flavor and texture is minimal.
Desde 1975 los dueños del restaurante Caracol Azul -situado cerca del Boulevard Nueve de Octubre- se empeñaron en convertirlo en símbolo de la distinción y la experiencia gourmet, y así se mantienen hasta hoy.	Since 1975 the owners of the Caracol Azul restaurant -located near Boulevard Nueve de Octubre- have endeavoured to turn it into a symbol of excellence and a gourmet experience which has remained until today.
Ustedes nos hablan del gran peligro en el cual nos encontramos y que nuestras almas valen más que todos los mundos y aun así se mantienen utilizando sus métodos insignificantes y no utilizan ningún otro medio.	You tell us of our great danger, and that our souls are worth more than all worlds; and yet you keep about your comparatively trifling employments and use no such means.
Aun así se mantienen en contacto cercano a través de lazos de comunicación tradicionales y más recientemente a través de las redes sociales y canales tales como Facebook, Yahoo y grupos de Google, y una sala de chat privada: www.B400.com.	Nevertheless, they remain in close contact via traditional communication links and, more recently, through the Internet's social network and channels such as Facebook, Yahoo and Google groups, and a private chat room: www.B400.com.
MANTENIMIENTO DE LAS JUNTAS Y LOS ANILLOS DE GOMAESPUMA Invertir la horquilla permite que el aceite baje por los anillos de gomaespuma, que así se mantienen lubricados y listos para la próxima vez que se utilice la bicicleta.	SEAL AND FOAM RING SERVICE Storing the bicycle upside down and inverting the fork allows oil to run down to the foam rings and keeps them lubed and ready for your next ride.
Las plantas se exportan de allí a Corea del Sur donde se procesan en una manera de hoja entera única para asegurar el beneficio nutricional y de salud, y así se mantienen desde la planta hasta el proceso de embotellado.	The plants are exported from there to South Korea where they are processed in a unique whole leaf manner to ensure the nutritional and heath benefit are maintained from the plant all the way through to the bottling process.