asfixiar

to asphyxiate

No necesito que mi gente me asfixie.	I don't need people around me stifling me.
Tal vez te asfixie.	Maybe I'll suffocate you.
¡Espero que se asfixie!	I hope you suffocate!
Tal vez te asfixie.	Maybe I'll suffocate you.
Al Hanix del Norte, Nanar quitará la luz, Entonces asfixie en la cama sin ayuda.	To the Hanix of the North, Nanar will remove the light, then suffocate in bed without assistance.
Espasmos, crisis convulsivas Si el niño respira, acuéstelo de lado para evitar que se asfixie.	If the child is breathing, lay her on her side to prevent choking.
Una almohada puede bloquear la nariz y la boca de un bebé y puede ocasionar que éste se asfixie.	A pillow can block a baby's nose and mouth and can cause a baby to suffocate.
Es poco probable que aguantes una relación que te oprima, ahogue o asfixie de algún modo.	You aren't likely to stay in any union that restricts, confines or holds you back in any way.
¡Tal vez pueda encontrar la arena, pero tengo que volar rápido antes de que me asfixie!	I may be able to find the arena, but I'll have to fly fast to get back before the asphyxiation!
En general, se debe poner a la persona en posición de costado, para que no se asfixie, en caso de vómito.	In general, the person should be placed leaning sideways so as not to choke if vomiting occurs.
Lancé las semillas del amor en vuestros corazones, sin embargo, olvidasteis el amor y vivís en zanjas peligrosas y crueles, dejando que el odio asfixie los sentimientos nobles.	I threw the seeds of the love in your hearts, however, you neglected the love and your hate suffocated noble feelings.
Pero la cuestión de partida es si se puede tolerar que se asfixie a los países más pobres para favorecer la producción europea de vino.	The interesting question in terms of principle is that of whether poorer countries are to be allowed to be squeezed out in order to favour European wine production.
No beba alcohol ni utilice medicamentos o drogas que pudieran evitar que se despierte o que pudieran hacer que aplaste a su bebé, y por lo tanto, lo asfixie.	Don't drink alcohol or use medicines or drugs that could keep you from waking or might cause you to roll over onto, and therefore suffocate, your baby.
Además, es preciso tomar precauciones para evitar que la codificación de las mejores prácticas asfixie la creatividad en la solución de problemas con procedimientos estándar que podrían no ser adecuados para todos los entornos.	Moreover, care should be taken to ensure that the codification of best practices did not stifle creativity in problem-solving by prescribing standard procedures that might not be appropriate in all environments.
Además, es preciso tomar precauciones para asegurar que la codificación de las mejores prácticas no asfixie la creatividad en la solución de problemas con procedimientos estándar que podrían no ser adecuados para todos los entornos.	Moreover, care should be taken to ensure that the codification of best practices does not stifle creativity in problem-solving by prescribing standard procedures that may not be appropriate in all environments.
La última vez que hice el viaje casi me asfixié.	Last time I did that trip, I nearly asphyxiated.
Sino que una vez pregunté, y casi me asfixié con mi pregunta: ¿Cómo?	But I asked once, and suffocated almost with my question: What?
Me debes una de cuando no te asfixié en la cuna.	You owed me one when I didn't smother you in your crib.
Le asfixié con mis propias manos.	I suffocated him with my own hands.
La asfixié con una almohada.	I suffocated her with a pillow.