asfixiar

to asphyxiate

¿Por qué me asfixias tanto con tus quejas?	Why do you stifle me so by complaining?
Si no, te ahogas, te asfixias.	If not, you drown, you suffocate.
Pueden producirse traumatismos, quemaduras y asfixias.	There may be injuries, bums and suffocations.
¿Entonces por qué me asfixias?	Then why are you suffocating me?
No dejar las piezas sueltas al alcance de los niños, las piezas sueltas pueden provocar asfixias.	Within the reach of children, loose parts can cause suffocation.
Te asfixias, ya sabes.	You suffocate, you know.
¿Por qué me asfixias?	Why're you smothering me?
No dejar las piezas sueltas al alcance de los niños, las piezas sueltas pueden provocar asfixias.	Do not leave loose parts within reach of children, loose parts can cause suffocation.
Tu realmente me asfixias.	You're really smothering me.
Los gases formados por las asfixias espirituales en las estructuras humanas han represado el espacio y envuelto al planeta en obscuridad.	Gases formed by the spiritual smotherings in human structures have dammed up space and enwrapped the planet in darkness.
Algunos juguetes contienen piezas pequeñas que podrían ocasionar asfixias; por lo tanto, siga todas las medidas de seguridad indicadas en el embalaje.	Some toys have small parts that can cause choking, so heed all warnings on a toy's packaging.
Esto se debe a que los sindicatos aún están dominados por reformistas de derechas que asfixias cualquier expresión genuina de combatividad obrera.	This is because the unions are still dominated by the right-wing reformists who stifle any genuine expression of worker militancy.
Algunos juguetes contienen piezas pequeñas que pueden ocasionar asfixias en bebés y niños pequeños, de modo que adopte todas las precauciones que figuren en sus embalajes.	Some toys have small parts that can cause choking, so heed all warnings on a toy's packaging.
Evite utilizar ropa de cama suelta u objetos suaves (protectores para cuna, almohadas, acolchados, sábanas) en la cuna del niño o moisés para evitar asfixias, estrangulamiento, aplastamiento o un SMSL.	Avoid using loose bedding or soft objects—bumper pads, pillows, comforters, blankets—in an infant's crib or bassinet to help prevent suffocation, strangulation, entrapment, or SIDS.
Es el poder de la individuación colectiva lo que reúne las condiciones de posibilidad de individuaciones individuales, así como las condiciones de posibilidad para sus domas, domesticaciones, subyugaciones y asfixias.	It is the power of the collective individuation which brings together the conditions of possibility of individual individuations, as the conditions of possibility for their tamings, domestications, subjugations and asphyxiations.
Asfixias a la gente. No hablas.	You don't talk to people.
¿Por qué no vas arriba y y te asfixias con una bolsa de lavandería y ves si eso te ayuda?	Why don't you go upstairs and slip into a dry-cleaning bag see what that does for us?
A tu manera, te casas, las asfixias, empiezan a odiarte, y terminas mudándote conmigo.	Your way, you get married, you take over their lives, they start to hate you, and you end up moving in with me.