asfixiar

to asphyxiate

Sácalo de ahí o se asfixiará.	Get him out of there, he'll suffocate.
En opinión de médicos e investigadores de la medicina, la directiva asfixiará la investigación y multiplicará los costos de los tratamientos.	According to doctors and medical researchers, the directive will stifle research and multiply the costs of treatment.
Tenéis que dar la Realización, tenéis que dejar que esta energía fluya y trabaje, si no, se sofocará, se asfixiará.	You have to allow this energy to go and work, otherwise it will suffocate.
¿Tanto miedo tienen las empresas europeas a la competencia, que sienten la necesidad de abrigarse tras una ley restrictiva que, en lugar de mejorar la competitividad europea, la asfixiará?	Are European companies so afraid of competition that they feel the need to shelter behind a restrictive law which will stifle rather than improve European competitiveness?
Es como si me asfixiara.	It's as if I were suffocating.
Me duele el corazón, este calor... siento como si me asfixiara, No puedo soportarlo.	My heart hurts, I feel like I'm suffocating, the heat, I can hardly stand it.
Estoy seguro que el estaba un poco nervioso y no queria que me asfixiara accidentalmente, pero?no deberia yo haber sido completamente sumergido?	I'm sure he was a bit nervous and didn't want me to accidentally choke, but shouldn't I have been fully submerged?
A pesar de la intervención del resto de los co-posibles, únicamente la fuerza sobrehumana de Piotr logró arrancársela antes de que la asfixiara.	Despite the intervention of the rest of the co-possibles, only Piotr's superhuman strength managed to pull the Serpent away before she asphyxiated the Swan.
En realidad no hizo ningún cambio dietético por algún tiempo, pero el año pasado, tuvo que licuar su comida para prevenir que se asfixiara.	She didn't really make any dietary changes for a while, but in the past year, she has to have her food pureed to prevent her from choking.
Julián logró salir del edificio en llamas antes de que el humo lo asfixiara.	Julian managed to escaped the burning building before the smoke suffocated him.
El Cetaphil seco asfixiará a los piojos.	The dried Cetaphil will smother the lice.
Se asfixiará a los trenes de pasajeros transfronterizos europeos.	Transborder European passenger trains will be stifled.
El resultado es fácil de prever: se asfixiará a las pequeñas y medianas empresas y a los programadores independientes.	The result is easy to foresee: small and medium-sized enterprises and independent programmers will be throttled.
Tenéis que dar la Realización, tenéis que dejar que esta energía fluya y trabaje, si no, se sofocará, se asfixiará.	You have to give Realisation. You have to allow this energy to go and work, otherwise it will suffocate.
Una o dos veces me sorprendí tanto al verlo, que me quedé sin aliento como si me asfixiara.	Once or twice I was so surprised that I gasped when I saw Him.