aseverar

Otros aseveran que aquellos con responsabilidades históricas deben actuar primero.	Others assert that those with historical responsibility must act first.
Hoy en día hay muchas gentes que aseveran ser gurus.	Nowadays, there are many people who claim to be gurus.
Expertos aseveran que este cónclave podría durar menos que los anteriores.	Experts state that this conclave could last less than others.
Además, aseveran que Swami les ha dicho que lo hagan.	Further they claim that Swami has told them to do so.
Miremos la vida de muchos de los que aseveran ser cristianos.	Look at the life of many who claim to be Christians.
No todos los que aseveran creer en la reforma alimenticia son realmente reformadores.	Not all who profess to believe in dietetic reform are really reformers.
Y los respectivos seguidores aseveran que su punto de vista es el correcto.	And the respective followers asseverate that their point of view is the correct one.
Otros aseveran que es suficiente con asperjar agua sobre la persona.	Others claim that a simple sprinkling of water is sufficient to baptize.
Y aseveran que este terreno les pertenece.	So this land belongs to you, you claim.
NO TODOS los que aseveran creer en la reforma alimenticia son realmente reformadores.	Page 318 Not all who profess to believe in dietetic reform are really reformers.
Los defensores de este tipo de acuerdos aseveran que son necesarios para proteger los derechos de propiedad.	Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights.
Además, aseveran que se han verificado grandes deformaciones terrestres bajo la forma de cráteres profundos.	Finally, they assert that large terrestrial deformations have been seen in the form of deep craters.
Muchos aseveran que para conservar la salud física es necesario entregarse a diversiones egoístas.	Many claim that it is necessary for the preservation of physical health to indulge in selfish amusement.
Hay quienes aseveran conocer el día y la hora de la aparición de nuestro Señor.	There are those who claim to know the very day and hour of our Lord's appearing.
Yo ruego a los que aseveran creer la verdad, que anden en unidad con sus hermanos.	I urge those who claim to believe the truth to walk in unity with their brethren.
Incluso los clientes aseveran que sus expectativas de soporte son ahora más altas que hace un año.	Customers even agree that their support expectations are higher now than they were a year ago.
Por consiguiente, los peticionarios aseveran que Trinidad y Tobago sigue sujeta a las disposiciones de la Convención.	The Petitioners therefore submit that Trinidad continues to be bound by the provisions of the Convention.
Tal vez, esto es lo que quieren decir cuando aseveran que el Guru te libera de tu Karma.	This is perhaps what they mean when they assert that the Guru takes away your Karma.
Ambos son movimientos de masas de una escala épica, no golpes militares como muchos políticos e historiadores capitalistas aseveran.	Both were also mass movements on an epic scale, not military coups as many capitalist politicians and historians claim.
Arribando al asiento de la población de El Bolsón, hay quienes aseveran que sienten algo diferente.	Arriving in the settlement of the El Bolsón village, there are people who assure they have a new feeling.